From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the emergency brake position of these two devices when activated shall be self locking by a mechanical device; unlocking this position shall be possible only by an intentional action.
dessa två anordningars nödbromsläge ska vid aktivering vara självlåsande genom en mekanisk anordning. upplåsning av detta läge ska endast vara möjlig med en avsiktlig åtgärd.
(c) the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
c) arbetslinan skall vara försedd med en anordning för säker ned- och uppstigning samt med ett system för automatisk låsning, så att fall kan förhindra som användaren förlorar kontrollen över sina rörelser.
the buffer shall be fixed to the wagon headstock by means of four m24 Ø locked fasteners (e.g. self locking nut etc.) of a quality class which provides a yield strength of at least 640 n/mm.
om buffertarna skall vara utbytbara, skall det på buffertbalken finnas fritt utrymme för stödplattan enligt följande: bufferten skall vara fäst vid vagnens buffertbalk med fyra m24 Ø låsta fästen (t.ex. självlåsande muttrar) av en kvalitet som ger en sträckgräns på minst 640 n/mm .
