From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otherwise we will make too many promises which we simply cannot fulfil and when it comes to supporting ngos you often operate on a shoestring.
annars kommer vi att ge allt för många löften som vi helt enkelt inte kan uppfylla; och när det gäller stöd till icke-statliga organisationer rör man sig ofta med små marginaler .
together, we shall perhaps succeed in persuading the council that it really must make an effort to ensure that the eu budget is not the shoestring budget i dread.
tillsammans kanske vi kan lyckas övertyga rådet om att det verkligen måste anstränga sig för att se till att eu-budgeten inte blir den minimibudget jag fasar för.
we are well aware of the efforts of the osce mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.
vi känner till osse : s ansträngningar, där man med föga pengar och stort engagemang, och ofta med inskränkningar i mandatet , anstränger sig för att skapa fred i regionen .
mr president, i fear that this very important debate on the financial perspective will breed frustration, because the council is proposing something of a shoestring budget which does not match europe’s ambitions.
herr talman! jag är rädd att denna debatt om budgetplanen kommer att föda frustration, eftersom rådet föreslår något av en minimibudget som inte svarar mot eu:s ambitioner.
