From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as i had already set out in my speech last month this means setting priorities and slimming some rather expensive procedures.
som jag sa i mitt tal förra månaden innebär detta att vi måste prioritera och dra ner på några ganska kostnadskrävande förfaranden.
a slimming down of the european portfolio would make european decisionmaking clearer, in die end, and would simplify the enlargement.
det skulle helt rycka undan granden för fördragets mellanstatliga formkaraktär. raktär.
thirdly, this slimming diet that we want and that the smes, in particular, also want is not a casual, non-interventionist diet.
slutligen har jag några synpunkter på det rullande förenklingsprogram som är tänkt att gynna lissabonstrategin.
people are even talking about quite the opposite:' slimming down' the schemes, selective benefits and the privatization of certain risks.
tvärtom, man talar om " avfettning" av systemen , om selektivitet i bidragen , om privatisering av en del risker .
since the restructuring plan envisages a reduction in jobs of around 20 % and a slimming down of the structure, business fields and products, such projections are credible.
detta är trovärdigt, eftersom man enligt omstruktureringsplanen ska avveckla cirka 20 procent av avdelningarna och trimma strukturen, affärsområdena och produkterna.
in this way the report aims at making research a genuine tool for regional development, even if it is deplorable that the resources allocated to this great european ambition have been reduced by the slimming course that the financial perspectives have undergone.
på så sätt syftar betänkandet till att göra forskningen till ett verkligt redskap för regional utveckling , även om det är beklagligt att de resurser som har anslagits till denna stora europeiska ambition har reducerats genom den bantningskur som budgetplanen har genomgått.
obviously, it is necessary to apply stricter moneylaundering controls in situations of higher risk, but i hope this will also mean slimming down with a simplified due diligence, as it is called, when possible.
uppenbarligen är det nödvändigt att tillämpa strängare penningtvättkontroller i situationer med högre risk. jag hoppas dock att detta också innebär att man drar ned det till lägre krav på kundkännedom när det är möjligt.
however, i voted against this report, first and foremost, because it has already made it very clear that this parliament is not in favour of the much-needed slimming down of european bureaucracy.
jag röstade dock mot betänkandet först och främst på grund av att det redan har klargjort mycket tydligt att parlamentet inte eftersträvar en välbehövlig bantning av byråkratin i eu.
at a time when, in order to fulfil the convergence criteria, member states are forced to undergo a strict budgetary slimming regime, one that would be perfectly justified if they undertook it of their own initiative, the federalists are displaying an astonishing pecuniary gluttony.
när medlemsstaterna är förpliktade att genomgå en strikt finansiell bantningskur för att uppfylla konvergenskriterierna- det var för övrigt berättigat att de själva ansträngde sig för det - ger federalisterna prov på en mycket förvånande ekonomisk glupskhet .
slimming down enterprises — which means more unemployment — and wage restraint: the fourçans report reflects the economic point of view here, neglecting the social aspects and thus merely making the situation worse.
en bantning av företagen — vilket innebär en ökad arbetslöshet — och låga lönekrav; i detta perspektiv speglar fourçans betänkande alternativet med en ekonomi där de sociala aspekterna glöms bort eller där man tar upp dem som dåliga skäl, det vill säga att de förvärrar situationen.
