From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
system engineers prepare system specifications and integrate hardware and software components into system components.
systemingenjörerna förbereder systemspecifikationerna och integrerar hårdvaru- och mjukvarukomponenter med systemkomponenterna.
we must make sure that our legislation does not close off technological options or inhibit engineers and software engineers from developing new products.
vi måste se till att vår lagstiftning inte utesluter tekniska alternativ eller hindrar ingenjörer och programvaruingenjörer från att utveckla nya produkter.
unless sufficient hardware and software engineers are trained in europe, key jobs will be exported e.g. software to india.
om inte ett tillräckligt antal hårdvaru- och mjukvaruingenjörer utbildas i europa kommer viktiga arbetstillfällen att exporteras, till exempel så kommer produktion av mjukvaror att förläggas till indien.
several oecd and eu countries have already initiated specific programmes or introduced changes in their regulations to facilitate access to their labour markets for skilled immigrant workers, in particular for high skilled workers such as researchers and software engineers.
flera oecd- och eu-länder har redan startat särskilda program eller ändrat sina regler för att göra det lättare för utbildade invandrare, särskilt högutbildade arbetstagare som forskare och programvaruingenjörer, att få tillträde till deras arbetsmarknader.
from a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
från en praktisk synvinkel bör man notera att de föreslagna tidsramarna för förändringarna olyckligtvis sammanfaller både med det planerade införandet av euron och dataproblemen inför sekelskiftet, vilket skulle kunna resultera i en brist på kunniga dataingenjörer.
