From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but then i thought how this report would be greeted by, for example, a self-employed sole trader, such as a plumber or an electrician.
men sedan funderade jag över hur betänkandet skulle tas emot av exempelvis egenföretagare som rörmokare eller elektriker.
could this sole trader, who in today's economic climate is struggling, afford to pay this indirect tax, and indeed would he and his wife want this extra burden?
kan denna egenföretagare som kämpar i dagens ekonomiska klimat ha råd att betala denna indirekta skatt och vill han och hans hustru ha denna extra börda?
commission approves acquisition of sole control of totalfinaelf deutschland over three german traders in refined mineral products
kommissionen godkänner totalfinaelf deutschlands förvärv av fullständig kontroll över tre tyska företag som handlar med förädlade mineralprodukter
the eesc feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at european, national and regional levels.
eesk anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot familjeföretag och enskilda firmor på såväl europeisk och nationell som regional nivå.
we have the biggest opportunity ever to make the single market a reality to many sole traders and smes in our member states who may not previously have thought of selling outside their own immediate locality.
vi har den bästa möjligheten någonsin att göra den inre marknaden till en realitet för många enmansföretag och små och medelstora företag i våra medlemsstater som tidigare kanske inte har haft en tanke på att sälja utanför sina egna närområden .
the size of members does not matter: sole traders, craft enterprises, smes and even multinationals can therefore be members.
medlemmarnas storlek har ingen betydelse. både enmansföretag, hantverksföretag, småföretag och multinationella företag kan delta. men av statistik i regiedatabasen(2) framgår det att 68 % av alla i dag existerande intressegrupperingar består uteslutande eller till största delen av små eller medelstora företag.
the measure was inspired by italy’s investment growth premium und the tax advantages under austrian law for retained earnings for sole traders who keep accounts and for partnerships.
inspirationskällan för åtgärden var den italienska investeringspremien och skattefördelarna för outdelade vinster för ensamföretagare och kommanditbolag i österrikisk lag.