Results for soothe translation from English to Swedish

did we not soothe your heart?
har vi inte öppnat ditt bröst

the only intention is to soothe the consciences of those responsible for such actions.
den enda avsikten är att lugna samvetet hos de personer som är ansvariga för dessa åtgärder.

he will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
och han skall läka [såren i] de troendes bröst

our actions do not bring the desired effects; they merely soothe the conscience by making us feel that we are doing something.
våra åtgärder ger inte de önskade resultaten. de lugnar bara samvetet genom att få oss att känna att vi gör något.

of course, the structural funds will be there to put a dressing on the wounds; the community manna will come down to soothe the discontent.
strukturfonderna kommer förvisso att finnas som plåster på såren . gemenskapens manna kommer att blidka de missnöjda .

and who submit, “our lord, soothe our eyes with our wives and our children, and make us leaders of the pious.”
och de som ber: "herre! låt våra hustrur och barn skänka oss glädje och gör oss till föredöme för de gudfruktiga!"

so fight them – allah will punish them at your hands, and he will disgrace them and assist you over them, and he will soothe the hearts of the believers.
gud skall straffa dem genom era händer och förödmjuka dem och hjälpa er till seger över dem. och han skall läka [såren i] de troendes bröst

could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
kommer det inte likväl att bli på det sättet , då detta skulle handla om en politik som till största delen bekostas av de rika länderna , vilka genom att insistera på miljöskatter , strävar efter att stilla sina samveten och undfly sitt ansvar?

during the seminar the acp-eu follow-up committee of the eesc adopted a report8 analyzing the main causes of the food crisis and the initiatives taken to soothe its impact in the acp countries.
under seminariet antog eesk:s uppföljningskommitté för avs–eu en rapport8 i vilken man granskade de främsta orsakerna till livsmedelskrisen, liksom de initiativ som har vidtagits i avs-länderna för att mildra dess konsekvenser.

minorities together with muslims are forming local 'inter-faith harmony' committees, whose purpose it will be to soothe tensions and improve dialogue between the various groups.
minoriteterna har tillsammans med muslimerna bildat lokala kommittéer för ”harmoni mellan trosinriktningarna” i syfte att minska spänningarna och förbättra dialogen mellan olika grupper.

these concerns, combined with the statements of our fellow member on the subject of the reaction of the japanese government, and of other international bodies, inviting people to take precautions and to lay in stocks in expectation of the anticipated end of the world, have convinced me that the precautions advocated by this parliament are, in their wisdom, likely to soothe fears and may therefore prove useful.
denna förskräckelse tillsammans med vår kollegas inlägg om den japanska regeringens reaktion samt andra internationella organisationer som manar befolkningarna till försiktighet och att lägga upp förråd inför den tillkännagivna undergången i världen stärker mig i tanken på att de försiktighetsåtgärder, som rekommenderas av parlamentet , kan med sitt förutseende lugna rädslan och således vara till nytta .