From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sinister political sparring calls for further powers for the european parliament in this area.
det makabra politiska spelet under de gångna veckorna visar att det krävs fler befogenheter för europaparlamentet på detta område .
the sinister po litical sparring calls for further powers for the european parliament in this area.
frankrike, som under många år har varit en drivande kraft för det europeiska bygget, har gradvis förlorat handlaget.
a few months ago my group approached leading european experts who acted as advisors and sparring partners for the socialdemocratic interviewers.
min grupp bad för några månader sedan europeiska sakkunniga att
the subject of immigration is too sensitive, sometimes too tragic, to continue to make it the subject of political sparring matches.
invandringsfrågan är ibland alltför känslig, ibland för tragisk för att göra den till en fråga för politiska sparringmatcher.
i appreciate that the honourable member after having used mr liikanen as sparring partner in the first round, is now trying it on this commissioner.
jag uppskattar att den ärade ledamoten, efter ha använt likaanen som sparringpartner i första ronden , nu försöker sig på den här kommissionären.
last weekend’s political sparring and lack of conclusion to the summit was not worthy either of you, mr blair, nor of mr chirac.
förra helgens politiska käbbel och brist på slutsatser från toppmötet var varken värdigt er, herr blair, eller jacques chirac.
in addition, it is the general duty of both external advisers and members of a board to offer constructive sparring during meetings and be available to assist and advise you between meetings!
dessutom är det en allmän skyldighet för både de externa rådgivarna och styrelseledamöterna att fungera som konstruktiva bollplank under mötena och vara redo att bistå dig med råd och dåd under tiden mellan dem!
recently, there has been sparring on the nuclear issue: safety is best served by not using nuclear power, but avoiding it and holding back from it on the grounds that it does not benefit our future.
det har nyligen förekommit heta diskussioner om kärnkraftfrågan: säkerheten är störst om man inte använder kärnkraft, utan undviker den och håller den tillbaka, eftersom den inte är till nytta för oss i framtiden.
fourthly, we could also invite the sparring protagonists to come here on the same day in order to debate the matter together; we do not want to have mr yanukovych coming here on one day, with mrs timoshenko arriving on the next, and mr yushchenko turning up the day after that, when what we want instead is a joint debate.
för det fjärde skulle vi också kunna inbjuda de stridande protagonisterna att komma hit samma dag för att tillsammans diskutera frågan. vi vill inte att viktor janukovitj ska komma hit en dag, timoshenko nästa och viktor jusjtjenko dagen därpå, när vi alla i stället vill ha en gemensam debatt.
