From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obstacles to the renovating of the existing building stock based on a split of incentives between the different actors concerned should also be tackled at national level.
hinder för att renovera det befintliga byggnadsbeståndet som beror på att incitamenten delas upp mellan olika berörda aktörer bör också hanteras på nationell nivå.
such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
de nya strategierna innebär bland annat en övergång från fiskbeståndsbaserad förvaltning till flott- och områdesbaserad förvaltning samt införande av ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltningen.
cash-settled share-based compensation such as stock-appreciation rights are covered not by variable d.11144, but by d.11112.
aktierelaterade ersättningar som regleras med kontanter, t.ex. aktieuppskrivningsrättigheter, hör inte till variabel d.11144 utan till d.11112.
if necessary, specific stock-based samples shall be added if metier-based sampling fails to provide the appropriate precision for length distributions at the stock level.
vid behov ska särskilda beståndsbaserade stickprov läggas till om provtagning baserad på verksamhetsgren inte ger tillräcklig precision för längdfördelningen på beståndsnivå.
i think it is very important for farmers right now that a clear signal be sent to them as to what is likely to happen, so that they will not be left to wild speculation, not knowing whether to buy or sell stock based on the historic model.
jag tror att det just nu är mycket viktigt för jordbrukarna att vi ger dem ett tydligt budskap om vad som kommer att hända, så att de inte tvingas till vilda spekulationer utan att veta om de ska köpa eller sälja boskap baserat på den historiska modellen.
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of tsi and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in annex iv.
ett godkännande av de åtgärder som vidtagits av trafikutövaren avseende tsd, nationella säkerhetsbestämmelser, personal och rullande materiel i syfte att uppfylla de särskilda krav som är nödvändiga för säker trafik på det aktuella järnvägsnätet; godkännandet baseras på de underlag som trafikutövaren överlämnat i enlighet med bilaga iv.
to this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
kroatien ska för detta ändamål använda ett system grundat på riskanalys för att identifiera innehavare av överskottslager, varvid följande kriterier särskilt ska beaktas:
however, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
detta skulle emellertid medföra att man måste ha en stor mängd information om vinlagrets sammansättning efter produktionsår, kvalitet och produktionsområde samt även prisutvecklingen för respektive vin.
'analytical assessments' means a quantitative evaluation of trends in a given stock, based on data about the stock’s biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches.
analytiska bedömningar en kvantitativ bedömning av tendenserna inom ett visst bestånd som görs på grundval av sådana uppgifter om beståndets biomassa och utnyttjandegrad som av de vetenskapliga instanserna betraktas som tillförlitliga för vetenskapliga utlåtanden för framtida fångster.
commission considers that the following actionsshould be undertaken: – consideration by the member states concerned ofa co-ordinated initiative to establish wider fisheriesprotection zones; – community-level management for highly migratory fish stocks and other shared stocks, such ascertain small pelagic and demersal stocks; –a revision of current technical conservation measures in the mediterranean sea, such as revision of mesh sizes and minimum landing sizes,with a view to ensure coherence with commu-nity-level management as described above;–management schemes for shared stocks based oneffort limitation; – encouraging of co-operation in the mediterranean sea, including between fishermen’s associations; –national management for all other issues, within12-mile zones;–community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through theregional fisheries organisations concerned.
kommissionen anser att följande åtgärder bör vidtas:–att berörda medlemsstater överväger ett samordnatinitiativ för att upprätta större fiskeskyddszoner; – förvaltning på gemenskapsnivå av långvandrandebestånd och andra delade bestånd, exempelvisvissa små pelagiska och demersala bestånd;–att en översyn görs av nuvarande tekniska bevarandeåtgärder i medelhavet, exempelvis när detgäller maskstorlekar och minsta tillåtna landningsstorlekar, i syfte att säkerställa överensstämmelsemed ovan nämnda förvaltning på gemenskapsnivå; – förvaltningsordningar för delade bestånd som bygger på begränsad fiskeansträngning; – främjande av samarbete i medelhavet, även mellan fiskarorganisationer; – nationell förvaltning när det gäller alla andra frågor, inom zonen på 12 sjömil; – gemenskapsinitiativ i syfte att stärka det internationella samarbetet i fiskeriförvaltningen i området,särskilt genom de berörda regionala fiskeriorganisationerna.
