Results for straitjacket translation from English to Swedish

straitjacket
tvångströja

the pact is not a straitjacket.
pakten är ingen tvångströja.

we should not make it a straitjacket.
vi skall inte ha den som en tvångströja.

we want an open europe, not one tied in a straitjacket.
vi vill ha ett rymligt europa, inte en tvångströja.

it is a framework and is not designed to be a straitjacket.
färdplanen är en ram och kan inte vara någon tvångströja.

the straitjacket of agenda 2000 will not provide you with the requisite means.
agenda 2000-korsetten kommer inte att ge er erforderliga medel.

we should not interpret it in such a narrow sense that it becomes a straitjacket.
vi skall inte ge den en så inskränkt tolkning att den blir till en tvångströja.

the berlin straitjacket means, above all, that europe cannot realise its responsibilities.
berlins trånga kostym innebär framför allt att europa inte kan ta sitt ansvar.

the commission is trying to impose a straitjacket on something that cannot and does not need to be standardised.
kommissionen försöker att förkväva något som inte kan och inte behöver standardiseras.

in almost all the eu member states the economy is being thrust into the straitjacket of the emu cohesion criteria.
i nästan alla unionens medlemsländer försöker man med våld anpassa ekonomin till emu-kriterierna .

a straitjacket like that can only result in rising unemployment, leading to the kind of social unrest we have seen before.
en sådan tvångströja kan bara resultera i stigande arbetslöshet, som leder till sådan social oro som vi har varit med om förut.

the emu straitjacket will put cooperation under pressure for a while and put countries which are doing less well at too great a disadvantage.
emu-tvångströjan sätter på sikt samarbetet under tryck och gör att mindre välbärgade länder hamnar allt för långt efter.

the straitjacket of the stability and employment pact has led the member states to restrict their budgets and investment plans for major public transport works.
stabilitets- och sysselsättningspaktens tvångströja har fått medlemsstaterna att begränsa sina budgetar och investeringsplaner för stora transportutbyggnader.

aid carries with it the poison pill of conditionality that forces the opening of the markets to privatisation of state assets, and the straitjacket of monetarist policies.
utmaningen för de båda institutionerna blir att nämna ett land med svag ekonomi som har öppnat upp och samtidigt lyckats utveckla sin ekonomi.

however, budgetary relaxation alone will not be enough: the straitjacket of the stability pact must be replaced by a genuine growth and employment pact.
en enkel uppmjukning av budgeten är emellertid inte tillräckligt: man måste byta ut det tvång som stabilitetspakten utgör mot en verklig pakt för tillväxt och sysselsättning.

a regulatory straitjacket which involves additional costs both for consumers and for private-sector investors who have a higher financing cost."
"..., eller också stänger man in sig i regelsystemet som ger upphov till merkostnader för såväl konsumenter som privata investerare som drabbas av den högre finansierings­kostnaden."

ottawa is a model for brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the french canadians and the anglo-saxons.
ottawa står modell för bryssel, huvudstad i en artificiell enhet som under ett federalistiskt ok inbegriper två nationer, de franska kanadensarna och anglosaxerna.

the difference in this case between a'republic ' and a'people 's republic ' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
skillnaden här mellan en " republik" och en " folkrepublik" liknar skillnaden mellan en tröja och en tvångströja.

they all worry about being regulated and put into straitjackets.
de är alla oroade över att bli föremål för reglering och försedda med tvångströja.