From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the term given this missing mass is dark matter, and those two words pretty well sum up everything we know about it at this point. we know there is matter, because we can see the effects of its gravitational influence. however, the matter emits no detectable electromagnetic radiation at all, hence it is dark. there exist several theories to account for the missing mass ranging from exotic subatomic particles, to a population of isolated black holes, to less exotic brown and white dwarfs. the term missing mass might be misleading, since the mass itself is not missing, just its light. but what is exactly dark matter and how do we really know it exists, if we cannot see it?
beteckningen som har givits den här saknade massan är mörk materia, och de båda orden summerar ganska väl allt man för närvarande vet om den. man vet att det finns materia, eftersom man kan se effekten av dess inflytande på gravitationen. men materian avger inte någon påvisbar elektromagnetisk strålning alls, alltså är den mörk. det finns flera olika teorier för att förklara den saknade massan, från exotiska subatomiska partiklar, till en samling isolerade svarta hål eller till mindre exotiska bruna och vita dvärgar. beteckningen saknad massa kan vara missvisande, eftersom massan själv inte saknas, bara ljus från den. men exakt vad är mörk materia, och hur vet man att den verkligen finns om den inte syns?
