Results for subdue translation from English to Swedish

moreover i will subdue all thine enemies.
och såsom det har varit allt ifrån den tid då jag förordnade domare över mitt folk israel; och jag skall kuva alla dina fiender.

be modest in thy bearing and subdue thy voice.
var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst!

he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
ty herren är den högste, fruktansvärd är han, en stor konung över hela jorden.

that he may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed.
[och] för att låta några av sanningens förnekare smaka döden eller nederlagets förödmjukelse och se sina förhoppningar grusas.

he replied: "we shall now slay their sons and spare their women, and subdue them."
[farao] svarade: "vi skall anställa blodbad på deras söner och [enbart] skona deras kvinnor; vi har dem ju i vårt våld!"

in accordance with this fundamental idea, i will also vote in favour of the amendment obliging the member states to prevent the use of temporary workers to subdue a strike movement.
i linje med denna grundtanke kommer jag också att rösta för det ändringsförslag som skall se till att medlemsstaterna inte utnyttjar personal från bemanningsföretag som strejkbrytare.

and since the time that i commanded judges to be over my people israel. moreover i will subdue all thine enemies. furthermore i tell thee that the lord will build thee an house.
och såsom det har varit allt ifrån den tid då jag förordnade domare över mitt folk israel; och jag skall kuva alla dina fiender. så förkunnar jag nu för dig att herren skall bygga ett hus åt dig.

with regard to food safety in the context of enlargement too, in our opinion, the tendency is sometimes to subdue rather than aim towards a way of working which will provide guarantees to the consumer.
Även när det gäller frågan om livsmedelssäkerheten och utvidgningen har man enligt vårt sett att se en tendens att förtiga, snarare än att eftersträva, en hållning som skulle kunna ge konsumenterna garantier för säkerheten .

i would like to believe that the actions planned in support of the european year of intercultural dialogue, and above all intercultural dialogue itself, will manage to subdue the nationalistic mood right across the union.
jag hyser mitt hopp till att de insatser som planeras som stöd för det europeiska året för interkulturell dialog , och framför allt den interkulturella dialogen i sig , kan lyckas dämpa de nationalistiska stämningar som sveper genom unionen .

lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of allah, those are they whose hearts allah hath proven unto righteousness. theirs will be forgiveness and immense reward.
de som sänker rösten i sändebudets närvaro är de vars hjärtan gud har gjort redo för gudsfruktan; för dem finns förlåtelse och en rik belöning.

and the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.
och de tio hornen betyda att tio konungar skola uppstå i det riket; och efter dem skall uppstå en annan, som skall vara olik de förra, och som skall slå ned tre konungar.

faced with the american steamroller, you commit yourself to doing your utmost to subdue and eliminate transatlantic disputes, in the name of a hypothetical partnership between the global superpower and a europe afflicted with lack of vision, purposefully induced by incessant lobbying from quarters such as the rt.
inför den amerikanska ångvälten lägger ni er så platt som möjligt och försöker släta över de transatlantiska konflikterna, i egenskap av ett hypotetiskt partnerskap mellan planetens supermakt och den programmässiga maktlöshet som plågar europa, till dels tack vare det oupphörliga lobbyarbetet från till exempel round table.

the original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the soviet empire posed on the dark horizon.
den ursprungliga utmaningen var tvåfaldig, dels att genom nära samarbete betvinga en historisk fiendskap som sliter sönder vår kontinent, för att i stället bygga upp vänskap och förståelse, dels att ge politisk och ekonomisk styrka och därmed det självförtroende till vårt system , byggt på demokrati och marknadsekonomi, som var en förutsättning för att kunna stå emot det yttre hot som sovjetväldet reste mot den mörka horisonten .