Results for subrogation translation from English to Swedish

subrogation
regressrätt

subrogation form
subrogationsformulär

form of subrogation
subrogationsformulär

subrogation of rights
subrogation av rättigheter

subrogation in the rome convention
reglerna om subrogation i romkonventionen

article 14 – statutory subrogation
artikel 14 – lagstadgad subrogation

subrogation to a guarantee scheme
subrogation till ett garantisystem

subrogation in favour of the agency
byråns övertagande av rättigheter

article 15 – subrogation and multiple liability
artikel 15 – subrogation och flera skadevållare

claims arising out of salvage and subrogation;
fordringar som härrör från räddning och subrogation,

article 13 – voluntary assignment and contractual subrogation
artikel 13 – Överlåtelse av fordran och avtalsenlig subrogation

(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) fordringar som härrör från räddning och subrogation,

respective scope of articles 12 and 13 relating to the assignment of claims and subrogation
tillämpningsområdet för artiklarna 12 (överlåtelse av fordran) respektive 13 (subrogation)

amendment 5 (recital 27 – “right of subrogation of compensation body”)
Ändringsförslag 5 (skäl 27 – "skadeersättningsorganets rätt till subrogation")

the subrogation provided for by paragraph 1 shall extend inter alia to the following:
det övertagande av rättigheter som föreskrivs i punkt 1 omfattar även följande:

each member state is obliged to acknowledge this subrogation as provided by any other member state.
varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.

the compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party.
skadeersättningsorganet bör ha rätt att överta den skadelidandes ersättningskrav i den utsträckning som organet har betalat ersättning till den skadelidande.

each member state shall be obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other member state.
varje medlemsstat är skyldig att erkänna detta övertagande av rättigheter i enlighet med vad som har fastställts i någon annan medlemsstat.

any person may bring an action to enforce rights under this convention acquired by subrogation or assignment.’
varje person kan väcka talan för att göra gällande rättigheter enligt denna konvention som personen kommit i åtnjutande av genom subrogation eller överlåtelse.”

the term should be strictly limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment or contractual subrogation in question.
begreppet bör strikt begränsas till aspekter med direkt relevans för den frivilliga överlåtelse av fordran eller avtalsenliga subrogation som avses.