Results for subtle translation from English to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Swedish

Info

English

subtle

Swedish

subtil

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

English

he is the subtle, the aware.

Swedish

han är den outgrundlige som genomskådar allt och är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

god is subtle and all-aware.

Swedish

guds [vägar] är outgrundliga; han genomskådar allt och är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

some dislocations present subtle findings.

Swedish

vissa dislokationer visar svaga fynd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

allah is the subtle, the knower.

Swedish

gud är den outgrundlige som genomskådar allt, är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

allah is most subtle, all-aware.

Swedish

guds [vägar] är outgrundliga; han genomskådar allt och är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

indeed, allah is subtle and acquainted.

Swedish

gud, som är outgrundlig i sin godhet, genomskådar allt, är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

they are after all more subtle and sophisticated.

Swedish

de är när allt kommer omkring mer raffinerade och sofistikerade.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

English

verily allah is subtle, all-aware.

Swedish

gud, som är outgrundlig i sin godhet, genomskådar allt, är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

he is the all-subtle, the all-aware.

Swedish

han är den outgrundlige som genomskådar allt och är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

verily allah is all-subtle, all-aware.

Swedish

gud är den outgrundlige som genomskådar allt, är underrättad om allt.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

i tried to amend the text with a more subtle wording.

Swedish

jag har försökt att förbättra texten genom en mer nyanserad formulering .

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

English

is that a subtle attempt to distance yourself from this body?

Swedish

Är det ett subtilt försök att ta avstånd från detta organ?

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

i am sure that the european union will be far more subtle than this.

Swedish

jag är säker på att europeiska unionen kommer att vara mycket mer subtil än så.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

mr hume spoke about the institutional framework and its extraordinarily subtle formula.

Swedish

john hume talade om den institutionella ramen och den utomordentligt subtila formeln för denna .

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

English

does he who created not know, while he is the subtle, the acquainted?

Swedish

skulle inte han, skaparen, känna det som han har skapat, han, den outgrundlige som genomskådar allt, som är underrättad om allt?

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

i think you will agree that it is a fairly subtle distinction, mr verheugen.

Swedish

ni måste hålla med om att det är ganska subtilt, herr verheugen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

English

we must therefore tackle this problem with the russians in an extremely subtle but firm manner.

Swedish

vi måste därför hantera det här problemet med ryssarna på ett mycket finkänsligt men beslutsamt sätt.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?

Swedish

skulle ni kunna förklara denna hållning, som måhända döljer en särskilt raffinerad strategi?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

English

the rapporteur’ s amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary.

Swedish

föredragandens ändringsförslag som gör denna subtila distinktion i betänkandet är därför nödvändigt.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK