Results for suspiciously translation from English to Swedish

meanwhile, lila was looking suspiciously all around.
alla dessa lådor gör dem lite illa till mods. lisa spanar mot horisonten.

there have been concerns that information has been suspiciously withheld.
det har funnits en oro för att information skulle ha undanhållits på ett suspekt sätt.

unfortunately, up to now it all looks suspiciously like hot air!
fram till i dag är misstanken om varm luft tyvärr mycket stor!

it is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk '.
det är misstänkt likt ordspråket private profit and public risk.

the planned reduction in production for each member state depending on previous production sounds suspiciously like a quota regulation.
den planerade produktionsminskningen per medlemsstat , beroende av den tidigare produktionen, kommer återigen betänkligt nära en kvotreglering.

so, it is actually taking member states further than they initially wanted to go when they started off rather suspiciously with a code of conduct.
den tar följaktligen i själva verket medlemsstaterna längre än de i början ville gå när de ganska misstänksamt inledde arbetet med en uppförandekod .

we are not allowing them to set their own capital charges but we would be getting suspiciously close to that if we did not keep a close eye on their internal systems.
vi kommer inte att tillåta dem att fastställa sina egna kapitalavgifter, men vi skulle komma misstänkt nära detta om vi inte håller noga uppsikt över deras interna system .

it will not be possible to reach a consensus to the effect that farmers should meet the cost of enlargement, yet it looks suspiciously as if that is what is intended.
man kommer inte att enas om att jordbrukarna skall finansiera kostnaderna för utvidgningen i sin helhet . men misstanken ligger nära att detta kommer att ske.

it is therefore striking that european regulations are almost suspiciously inconsistent when it comes to the use of a highly toxic chemical substance, cyanide, in the mining of precious metals.
det är därför anmärkningsvärt att eu-lagstiftningen är nästan misstänkt inkonsekvent när det gäller användningen av ett ytterst giftigt kemiskt ämne, nämligen cyanid, i gruvdriften för att utvinna ädelmetaller.

it means retaining an organism that is the product of human invention, but, scientifically and logically, this is wrong, in fact it looks suspiciously like the crazed desire for omnipotence of a sorcerer 's apprentice.
det innebär att man hävdar att en levande organism kan vara resultatet av en mänsklig uppfinning , men detta är vetenskapligt och logiskt fel, det påminner snarare om en maktberusad trollkarlens lärling.

it is, indeed, regrettable that, when dealing with a report whose sole aim is to save thousands of eu citizens' lives, certain colleagues, using perhaps suspiciously and british-imperially, nationalistically motivated legalistic excuses, have tried to stop this proposal by the commission from being advanced on apparent subsidiarity grounds.
när man har att göra med ett betänkande, vars enda syfte är att rädda livet på tusentals eu-medborgare, är det verkligen beklagligt att vissa kolleger, med misstänksamt och brittisk-imperialistiskt eller nationalistiskt motiverade legalistiska ursäkter, har försökt hindra arbetet med detta förslag från kommissionen av skäl som skenbart baseras på subsidiaritetsprincipen.