From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances other than those referred to in the fourth and fifth indents,
- kemiskt syntetiserade eller kemiskt renframställda aromämnen av annat slag än som avses i fjärde och femte strecksatsen,
since chemical synthesized herbicides are prohibited, organic farmers use other methods to manage weeds, including mechanical weeding and timely cultivations.
eftersom bekämpningsmedel mot ogräs är förbjudet använder ekologiska bönder andra metoder såsom mekanisk ogräsrensning och fördröjd sådd.
- chemically synthesized or chemically isolated flavouring substances chemically identical to flavouring substances naturally present in foodstuffs or in herbs and spices normally considered as foods,
- kemiskt syntetiserade eller kemiskt renframställda aromämnen som är kemiskt identiska med aromämnen som förekommer naturligt i livsmedel eller i örter och kryddor som normalt betraktas som livsmedel,
the elimination of the distinction between natural identical and artificial flavouring substances, both chemically synthesized, will result in less administrative requirements by harmonising the provisions in all member states.
när distinktionen mellan naturidentiska och artificiella aromämnen – som båda är kemiskt syntetiserade – bortfaller, minskar de administrativa kraven genom en harmonisering av bestämmelserna i alla medlemsstater.
madam president, i wish to congratulate manuel medina ortega on the amount of work he has put into this report and also the very fair way in which he has synthesized all the various views of the committee on legal affairs and citizens ' rights.
fru ordförande! jag vill gratulera manuel medina ortega till allt det arbete han lagt ner på detta betänkande och också för det mycket renhåriga sätt på vilket han har sammanställt alla de olika uppfattningarna inom utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
modern techniques - and particularly the ability to generate sound waves electronically and to choose the correct sound by means of computer - have enabled speech to be synthesized reasonably effectively, and many commercial applications are already in place.
med modern teknik - särskilt möjligheten att generera ljudvågor elektroniskt och välja ut det rätta ljudet med hjälp av en dator - har det blivit möjligt att skapa syntetiskt tal på ett tämligen effektivt sätt. det finns redan en hel del apparater ute på marknaden.
ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
konverteringsutrustning för ammoniaksyntes i vilka syntesgaserna (kväve och väte) avlägsnas från en högtryckskolonn för utbyte av ammoniak/väte och där den syntetiserade ammoniaken återförs till kolonnen.
