Trying to learn how to translate from the human translation examples.
text selected
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
text is selected
text är markerad
Last Update: 2017-02-03 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
selected text
markerad text
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 11 Quality: Reference: Translated.com
without any text selected.
utan att någon text är markerad.
Last Update: 2012-05-08 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
text frame is selected:
textramen är markerad:
only text area can be selected
bara textområde kan markeras
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
searches only text you selected.
sökningen görs bara i texten som du har markerat.
remove selected text
höj markerade objekt
Last Update: 2008-03-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
change the text for the selected item.
Ändra text för markerat objekt.
this text area takes the selected color.
det här textområdet får då den valda färgen.
makes the selected text bold.
gör den markerade texten fet.
apply selected style to text
använd markerad stil för texten
change the selected identifier text.
Ändra den valda identifieringstexten.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
applying;languages, to selected text
ordlistor, se även språk
copies selected text to the clipboard.
kopierar markerad text till klippbordet.
modify the selected emoticon icon or text
Ändra markerad smilisikon eller text
moves the selected object behind text.
flyttar det markerade objektet bakom text.
selected@title:column text style
markerad@title:column text style
prepends the selected text with quotation marks.
inleder markerad text med citattecken.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
enter command to pipe selected text through:
ange kommando att skicka markerad text genom:
selection & mdash; selected text and items.
markering & mdash; markerad text och markerade objekt.
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting