From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an attrition test should be used to demonstrate that respirable particles are not produced when the granular material is handled.
ett friktionstest ska användas för att visa att inga inandningsbara partiklar bildas när det granulära materialet hanteras.
for some solids this may be achieved by warming up to 30 °c to melt the test substance, or by grinding to produce a granular material or powder.
för vissa fasta ämnen kan detta uppnås genom uppvärmning till 30 °c så att testämnet smälter. alternativt kan ämnet finfördelas till granulat eller pulver.
the most important nonclinical safety findings after repeated dosing were the infiltration of macrophages with intracytoplasmic basophilic granular material consistent with phospholipidosis and degenerative lesions in numerous organs and tissues.
de viktigaste icke-kliniska säkerhetsfynden efter upprepad dosering var infiltrationen av makrofager med intracytoplasmatiskt basofilt granulärt material som överensstämmer med fosfolipidos och degenerativa skador på flertalet organ och vävnader.
a number of importers and users reiterated that the granular ptfe produced and sold in the community market could not be likened to the products imported from the prc and russia.
flera importörer och användare upprepade att det granulat av polytetrafluoreten som tillverkas och säljs på gemenskapsmarknaden inte är identiskt med de produkter som importeras från kina och ryssland.
granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
granulärt material som består av små eroderade fragment av (främst kiselhaltiga) stenmaterial, finare än grus och grövre än grov silt.
it was also argued that the processing industry employs by far more people than the granular ptfe producers in the community and that those jobs would be in danger should anti-dumping measures be imposed.
det hävdades också att bearbetningsindustrin har många fler anställda än tillverkarna av granulat av polytetrafluoreten i gemenskapen och att dessa arbetstillfällen skulle vara i riskzonen om antidumpingsåtgärder infördes.
considering the above, it was concluded that the product concerned and the granular ptfe produced and sold in the community by the community industry share the same physical and technical characteristics and the same basic end-uses.
mot bakgrund av ovanstående var slutsatsen att den berörda produkten och granulat av polytetrafluoreten som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin i gemenskapen har samma fysiska och tekniska egenskaper och samma grundläggande slutanvändningsområden.
i do hope that the forthcoming summit will solidify the flourishing relationship between india and the eu, especially in the field of commerce.
jag hoppas verkligen att det kommande toppmötet kommer att befästa den blomstrande förbindelsen mellan indien och eu, särskilt på handelsområdet.
it is not necessary to test non-friable granular materials which are purposefully formulated to be un-inhalable.
det är inte nödvändigt att testa icke-spröda granulära material som avsiktligt är sammansatta så att de inte kan inhaleras.
on the other hand, one russian exporting producer and one importer of granular ptfe from russia claimed that even after post-treatment the granular ptfe exported by this exporting producer would still be of a lower quality than the granular ptfe produced and sold by the community industry on the community market.
en rysk exporterande tillverkare och en importör av granulat av polytetrafluoreten från ryssland hävdade emellertid att det granulat av polytetrafluoreten som exporteras av denna exporterande tillverkare är fortfarande även efter efterbehandlingen av lägre kvalitet än det granulat som tillverkas och säljs av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden.
in particular, it was argued that it should be taken into consideration that the granular ptfe market is shrinking and cost of production is increasing, therefore the community industry would not have been able to achieve 9,3 % profit in the absence of dumped imports.
de hävdade särskilt att det borde beaktas att marknaden för granulat av polytetrafluoreten minskade och att produktionskostnaderna ökade, och att gemenskapsindustrin därför inte skulle ha kunnat nå upp till en vinst på 9,3 % utan dumpad import.
other advances will be less apparent but still solidify the platform for policy making at national and etj level.
andra framsteg är mindre uppenbara men skapar ändå en stabilare grund för utformningen av en politik på nationell nivå och eunivå.
in this respect, it is recalled that in recitals 12 to 14 of this regulation it was concluded that despite different possible product types, including quality differences, the granular ptfe produced by the community industry and the product concerned imported from the countries concerned have the same physical characteristics and essentially the same basic end-uses.
det erinras i detta sammanhang om att det i skälen 12–14 i denna förordning drogs slutsatsen att trots att olika produkttyper kan förekomma, däribland skillnader i kvalitet, har det granulat av polytetrafluoreten som tillverkas av gemenskapsindustrin och den berörda produkt som importeras från de berörda länderna samma fysiska egenskaper och i stort sett samma grundläggande slutanvändningsområden.
one of these users was a transformer of granular ptfe, with part of its production directly competing with the community producers on the granular ptfe market, while the other users were processors producing semi-finished and finished products, by using granular ptfe directly in their production process.
en av användarna omvandlade granulat av polytetrafluoreten och en del av dess produktion konkurrerade direkt med gemenskapstillverkarna på marknaden för granulat av polytetrafluoreten; de övriga användarna var bearbetningsföretag som tillverkade halvfabrikat och färdiga produkter och använde granulat av polytetrafluoreten direkt i tillverkningsprocessen.
