Results for transitioning translation from English to Swedish

transitioning
övergång till ny könstillhörighet

when transitioning between formulations, a change in dose may be needed.
vid byte mellan beredningsformer kan en dosändring behövas.

it is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
branschen håller på att övergå till digitala media, en process med stora konsekvenser.

4.6 the challenge of transitioning to a low-carbon society lies in the difficulty of:
4.6 utmaningen med att övergå till ett koldioxidsnålt samhälle består i svårigheten att uppnå en fördelning

while transitioning from tnf blocking agent therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection.
vid övergång från behandling med tnf- blockerare till behandling med orencia bör patienter övervakas med avseende på tecken på infektion.

computers shall reduce the speed of any active 1 gb/s ethernet network links when transitioning to sleep or off.
datorerna ska sänka hastigheten i eventuella aktiva ethernetnätuppkopplingar på 1 gb/s när de övergår till vilo- eller frånläge.

the computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
datorn måste upprätthålla denna aktiva anslutning till växeln under hela provningen, bortsett från vid vissa övergångar mellan olika länkhastigheter.

according to the amendments to ifrs 1 entities with oil and gas activities transitioning to ifrss are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
enligt ändringarna av ifrs 1 får företag med olje- och gasverksamhet som går över till ifrs använda redovisade värden för olje- och gastillgångar som fastställts enligt tidigare redovisningsregler.

children transitioning between school systems are prevented from falling further behind their native classmates by continuing to develop the cognitive and learning skills necessary to successfully pursue their studies in the language of instruction.
barn som börjar i ett nytt skolsystem behöver inte bli efter sina infödda klasskamrater ytterligare, om de kan fortsätta att utveckla de kognitiva färdigheter och den inlärningsförmåga som är nödvändiga för att de framgångsrikt ska kunna fortsätta sin skolgång på undervisningsspråket.

decisions regarding the reinforcement of the peacekeeping operation and transitioning it to one under the control of the un need to be implemented fast, because the human suffering in the region must not be allowed to continue any longer.
beslut om en förstärkning av den fredsbevarande operationen och övergången till fn-kontroll måste snabbt genomföras, eftersom det mänskliga lidandet i regionen inte kan tillåtas fortgå längre.

caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and stelara or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
försiktighet bör iakttas vid övervägande av samtidig användning av andra immunsuppressiva medel och stelara eller vid en övergång från andra immunsuppressiva biologiska ämnen (se avsnitt 4. 5).

moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the european union.
att bryta denna praxis och övergå till en i stort sett koldioxidfri ekonomi får inte ske på bekostnad av de sociala normerna och det välstånd som uppnåtts i europeiska unionen.

(6) the extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) i vilken mån institutet eller koncernen har ett förfarande för att föra över tjänster som tillhandahållits tredjeparter inom ramen för ett servicenivåavtal, ifall vitala funktioner eller centrala affärsområden skulle avskiljas.

while transitioning from tnf-inhibitor therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, study vii).
vid övergång från behandling med tnf-hämmare till behandling med orencia bör patienter övervakas med avseende på tecken på infektion (se avsnitt 5.1, studie vii).

a kic focusing on urban mobility would also be complementary to some of the specific activities already pursued by two existing kics. namely, climate kic activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and eit ict labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
en ki-grupp för rörlighet i städer kan också komplettera viss verksamhet inom de två befintliga ki-grupperna, nämligen verksamheten inom climate kic för övergång till koldioxidsnåla, tåliga städer, och inom eit ict labs för intelligenta transportsystem och framtidens digitala städer.