From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it really is about time that the people of brussels discovered how irritating this interfering trivia could be.
det är verkligen på tiden att människor i bryssel upptäcker hur irriterande dessa störande struntsaker kan vara.
it is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.
det är en text där man försöker tillgodose allt och alla och där man pladdrar på om småsaker. endast ett begränsat utrymme ägnas åt den viktiga frågan om sjösäkerheten.
when the european parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.
då europaparlamentet har spelat en roll i denna fredsprocess borde vi kunna basunera ut det och kanske sluta bry oss om en del negativ publicitet om bagateller som vi ibland måste stå ut med.
members will therefore understand that it is the practice in the united kingdom government, like, i imagine, most or all other governments, not to comment on alleged interception whether the allegations are based on trivia or something perhaps more substantial.
jag tror därför att ledamöterna förstår att det är praxis i storbritanniens regering , liksom, föreställer jag mig, i de flesta andra regeringar , att inte kommentera påstådd avlyssning och övervakning, oavsett om anklagelserna grundar sig på struntsaker eller kanske på någonting mer påtagligt.
fun trivia: when pope gregory instituted the gregorian calendar, the julian calendar had been followed for over 1500 years, and so the calendar date had already drifted by over a week. pope gregory re-synchronised the calendar by simply eliminating 10 days: in 1582, the day after october 4th was october 15th!
en rolig trivialitet: när påven gregorius påbjöd den gregorianska kalendern, hade den julianska kalendern följts i över 1500 år, och därför hade kalenderdatum redan drivit mer än en vecka. påven gregorius synkroniserade kalendern genom att helt enkelt eliminera tio dagar: under 1582, var dagen efter fjärde oktober den femtonde oktober!
