From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8.4 both overvaluation and undervaluation of the currency bring economic benefits and disadvantages.
8.4 både en överskattning och en underskattning av växelkursen medför ekonomiska fördelar och nackdelar för den berörda ekonomin.
second, the first complainant criticises manipulations in the valuation of the assets and liabilities transferred and the undervaluation of the entity sold.
för det andra menar den första klaganden att det ska ha förekommit oegentligheter i samband med värderingen av de tillgångar och skulder som överläts och att den avyttrade enheten ska ha undervärderats.
the aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (vat) through the undervaluation of supplies.
syftet med avvikelsen är att förhindra undandragande av mervärdesskatt genom att tillhandahållanden undervärderas.
they detect indirect pay discrimination related to the undervaluation of jobs typically done by women since they measure and compare jobs whose content is different but of equal value and so support the principle of work of equal value.
det gör det möjligt att spåra lönediskriminering som beror på undervärdering av traditionellt kvinnodominerade arbeten, eftersom de gör det möjligt att mäta och jämföra arbeten som är likvärdiga men olika till innehållet, och stöttar därmed principen om likvärdigt arbete.
at the request of and on the production of proof by the insurance undertaking, any hidden reserves arising out of the undervaluation of assets, insofar as those hidden reserves are not of an exceptional nature,
på begäran av företaget, som då har att styrka uppgivna förhållanden, eventuella dolda reserver som uppkommit genom undervärdering av tillgångar, i den mån dessa dolda reserver inte är av exceptionell natur.
the dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
de löper alltså risk att försämra dynamiken i ekonomin samt tillväxtförutsättningarna genom en övervärdering av valutan, som skulle hämma deras konkurrenskraft på världsmarknaden, eller genom en undervärdering av valutan, som skulle skapa inflationstryck.
the aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (vat) through the undervaluation of supplies between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full deduction of vat.
avvikelsen har till syfte att hindra undandragande av mervärdesskatt genom undervärdering av leveranser eller tillhandahållanden mellan närstående parter i de fall mottagaren inte är berättigad att, helt eller delvis, göra avdrag för mervärdesskatt.
the truth is that the history of foreign exchange is a history of gross misalignments, of overvaluations and undervaluations, each inflicting either depressive pain or inflationary costs on the economy and, as greece has rightly recognised, the euro is a way of regaining control over a key part of our economic environment.
sanningen är att historien om valutahandeln handlar om grovt felaktiga justeringar , övervärderingar och undervärderingar som alla enskilt tillfogar ekonomin antingen en smärtsam nedgång eller inflatoriska kostnader och såsom grekland helt riktigt har erkänt är euron ett sätt att återta kontrollen över en väsentlig del av vår ekonomiska miljö .
