Results for usufruct translation from English to Swedish

usufruct
nyttjanderätt

usufruct bequeathed by will
nyttjanderätt upplåten genom testamente

legal usufruct of the parents
föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom

instalment scheme of payments for perpetual usufruct
delbetalning av avgifterna för permanent nyttjanderätt

furthering market approaches to land use and usufruct,
främjande av en marknadsekonomisk syn på markanvändning och nyttjanderätt,

parents' legal usufruct of their children's estate
föräldrars nyttjanderätt enligt lag till deras minderåriga barns egendom

payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 to be paid in instalments
delbetalning av avgifter för permanent nyttjanderätt av mark för perioden t.o.m. 30.6.2003

for example, usufruct cannot be introduced in a state which does not recognise it.
nyttjanderätt kan till exempel inte införas i en medlemsstat som inte erkänner denna typ av rättighet.

a study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
en undersökning för att fastställa den bästa balansen mellan förvärv, hyra och nyttjanderätt kommer att slutföras under 2008.

therefore the outstanding debt is being enforced mainly by realising charges against real estate and acquiring permanent usufruct.
den utestående skulden drivs därför i huvudsak in genom att realisera fastighetspanter och förvärva permanent nyttjanderätt.

for rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
i fråga om hyror och nyttjanderättsavtal ska tröskelvärdena omfatta kostnader för inredning av byggnaden men inte andra avgifter.

write-off of interest on payments for perpetual usufruct due up to 30.6.2003 (concerns item above)
avskrivning av räntor på avgifter för permanent nyttjanderätt av mark för perioden t.o.m. 30.6.2003 (se föregående punkt)

a hungarian law that was passed on 1 may 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
en ungersk lag som trädde i kraft den 1 maj 2014 avslutade några nyttjanderättsavtal med utländska investerare och förkortade övergångsperioden för investerare från tjugo år till bara fyra och en halv månad.

the european commission has requested hungary to take the necessary measures to comply with eu rules regarding certain contractual rights for the use of agricultural land (usufruct rights).
eu-kommissionen har uppmanat ungern att vidta nödvändiga åtgärder för att fullt ut följa eu:s lagstiftning om vissa avtalsenliga rättigheter för bruk av jordbruksmark (nyttjanderätt).

useunintentional crime (1216)use of outer space (1231)usufruct (1211) telephone tapping validity of a law
terminologi för ämnesområdet: 12 lag o & h r bt t yttrandefrihet (1236)yttre rymd (1231) zon om 12 nautiska mil ungdomsvårdsskola (1216)uppdelning av egendom (1211)uppehållstillstånd (1231)

building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
upphandlingar av fast egendom omfattar köp, förvärv av tomträtt, nyttjanderätt, leasing, hyra eller hyrköp – med eller utan köpoption – av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.

any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least eur 750000;
alla nya fastighetsavtal (inbegripet nyttjanderätt, långtidshyra och förnyelse av befintliga fastighetsavtal under mindre fördelaktiga villkor) som inte täcks av led b, med årliga kostnader på åtminstone 750000 euro.