Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the transit system is run on an archaic paperbased system more reminiscent of the victorian era than the next millennium.
det finns ingen officiell linje om storleken på denna eventuella gemensamma lönenivå men den kan komma att relateras till domarlönerna i eg-domstolen, vilket är fallet för kommissionärernas löner.
unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, i have detected a nineteenth-century, victorian undertone.
tyvärr förnimmer jag en artonhundratalsaktig, viktoriansk underton i vissa andra förslag samt i diskussionen om dessa .
this victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
teatern i waterford som är belägen i den vänstra flygeln i stadshuset byggdes 1876. teatern i hästskoform i viktoriansk stil är unik i sitt slag.
the "sampler" that the eldest daughter did at school will be spoken of as "tapestry of the victorian era," and be almost priceless.
den ”märkduk” som äldsta dottern gjorde i skolan kommer att omtalas som ”broderi från den viktorianska eran” och vara så gott som ovärderlig.
too often our own member states have been parties to conflict, either through the production and sales of weapons, through the production and distribution of landmines or through the temptation- in the words of a great victorian statesman in my country- to prefer their wars to be fought at a distance and wherever possible in the name of god.
allt för ofta har våra egna medlemsstater varit parter i konflikter , antingen genom produktion och försäljning av vapen , genom produktion och spridning av landminor eller genom frestelsen - för att använda orden av en stor viktoriansk statsman i mitt land - att föredra att deras krig utkämpas på distans , och när så är möjligt i guds namn .