Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
about forty thousand prepared for war passed over before the lord unto battle, to the plains of jericho.
det var vid pass fyrtio tusen män som så drogo åstad, väpnade till strid, för att kämpa inför herren på jerikos hedmarker.
for he said, because the lord hath sworn that the lord will have war with amalek from generation to generation.
och han sade: »ja, jag lyfter min hand upp mot herrens tron och betygar att herren skall strida mot amalek från släkte till släkte.»
instead we have seen bitter and tragic civil war between warring factions, islamic militia and factions controlled by rival war lords.
vi har i stället sett ett bittert och tragiskt inbördeskrig mellan krigförande fraktioner , islamiska miliser och fraktioner som kontrolleras av rivaliserande krigsherrar .
this is why i am particularly grateful that the head of the supreme national security council has made an offer to the european union to work with him and his organisation to stop this flow of drugs from the war lords in afghanistan.
det är därför som jag är särskilt tacksam för att ordföranden i det nationella säkerhetsrådet har lämnat ett erbjudande till europeiska unionen om att samarbeta med honom och hans organisation för att stoppa denna ström av narkotika från krigsherrarna i afghanistan .
we keep on resisting to free ourselves from terrorism and the war lords, and also from the usa, which created osama bin laden and the taliban and which, in order to fight and kill them, also bomb us.'
vi fortsätter göra motstånd för att befria oss från terrorismen , från krigsherrarna , även från usa som har skapat bin ladin och talibanerna och som för att bekämpa och döda dem även bombar oss."