Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caught in
paninikip ng dibdib
Last Update: 2019-10-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caught in between
Last Update: 2021-06-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caught in the act?
nabarik kaga?
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caught in two rocks
naiipit sa dalawang naguumpugang bato
Last Update: 2018-06-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
he was caught in the rain
naulanan siya
Last Update: 2021-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not getting caught in the habit
hindi nagpapa huli sa nakasanayan
Last Update: 2023-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caught in resort iyotan in shower
nahuli sa resort iyotan sa shower
Last Update: 2022-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i don't get caught in class
para hindi ako mahuli sa klase
Last Update: 2021-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the voice of the wild goose caught in the bait,
ang tinig ng ligaw na gansa nahuli sa pain,umiyak ako'y hawak ng iyong pagibig lambat ko ay aking itatabi subalit kay ina'y anong masasabi
Last Update: 2021-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
nawala kami ng daan, at ang mas masama pa'y inabutan kami ng ulan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the government's problem will be the gradual depletion of fish caught in the ocean
magiging problema ng gobyerno ang unti unting pawala ng mga isda na mkukuha sa karagatan
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but what of the filipino poor and the many others who are caught in an unnecessary vertical heirarchy?
ngunit ano ang mahirap sa pilipino
Last Update: 2020-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not getting caught in the traffic jam of españa avenue on a weekday at 2 p.m. is a daunting task.
ang hindi pagka-ipit sa buhul buhul na trapiko sa lansangan ng espana alas 2:00 ng hapon sa isang araw ay isang napakalaking gawain.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yet i pray that in moments that i go through seeming imposibble circumstances help me look to you help me trusty you and help me understand that trials, no matter how seemingly impossible it is to overcome,can possibly be overcome with your help
gayunpaman ipinagdarasal ko na sa mga sandali na dumaan ako sa tila hindi magandang kalagayan ay makakatulong sa akin na tumingin sa iyo na tulungan akong magtiwala sa iyo at tulungan akong maunawaan na ang mga pagsubok, kahit gaano pa kadahil imposibleng malampasan ito, ay maaaring madaig sa iyong tulong
Last Update: 2020-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
some days later, while stalking his prey in the forest, the lion was caught in the tools of a hunter's net. unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring. the mouse knew the voice and quickly found the lion struggling in the net. running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the lion was free. "you laughed when i said i would repay you," said the mouse." now you see that even a mouse can help a lion
Last Update: 2021-04-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting