Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it breaks my heart
sinaktan mo ang puso ko
Last Update: 2019-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unintentionally hit the lid of the jar so it breaks
hindi sinasadyang tumama ang takip ng jar kaya nabasag
Last Update: 2018-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i might be in the crowd until it breaks the neck
baka ko sa maynila hanggang dito rinig ang unga
Last Update: 2018-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
seeing their tweets makes me faint, it breaks my heart.
seeing their tweets makes me faint, it breaks my heart.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it breaks the transparency and impartiality of an heir if he sits in the seat of political power.
nasisira ang transparency at impartiality ng isang nakaupo kung tagapagmana siya ng pampulitikang kapangyarihan.
Last Update: 2022-04-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i wont break your heart
hindi ko na sisirain ng puso mo
Last Update: 2020-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if your head's still full of that nonsense when it breaks, come back to kyoto and find me again.
kapag naputol yan at wala pa ring kwenta ang iniisip mo bumalik ka sa kyoto at hanapin mo ako.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
don't break your promises
huwag sirain ang iyong pangako
Last Update: 2019-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
friends can break your heart too
friends can break your heart too.
Last Update: 2022-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will not break your trust in me
hindi ko sisirain ang tiwala mo sa akin
Last Update: 2024-02-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a family a family is like a circle. the connection never ends, and even if at times it breaks, in time it always mends.
a family a family is like a circle. the connection never ends, and even if at times it breaks, in time it always mends.
Last Update: 2021-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i never meant to break your heart
hindi sinasadyang sirain ang iyong puso
Last Update: 2022-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if you break your promise i'dont trust you anymore
if you break your promise i 'd trust you anymore
Last Update: 2022-05-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but sometimes we also avoid qng too when you read rest because you might break your brain
pero minsan iwasan din po natin ang masyadong pag babasa pahinga nmn kasi baka masira na utak mo kakaisip
Last Update: 2022-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for all you need to be break your self as a simple massage is relaxing to your mind body and most important to your soul
ang lahat ng para sa iyo
Last Update: 2020-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dear jp, i’ve always imagined writing this to you and in some variations i have, but this time it will be final and for the first time i think i’m finally realizing this is the end of “us". i hate that i can’t get you out of my head, but i don’t want you to leave my mind because that’s the only place i still get to hold you as mine. i’m afraid that the space between us has made you realize we aren’t right for each other. i’m afraid this space put you into the arms of another girl. i’m afraid i was just another lesson. just another tough realization that made you tighten up and come clear on what you really wanted. i’m afraid to hear that you’re at peace with our story being over. at peace with the reason we met to serve a single season. how did we get here? it wasn’t supposed to end like this. we had plans. we had dreams. we still had so much to do. i thought we had so much time. but love is a strict teacher too. it breaks your heart, makes you insane, makes you want to die, makes you want to destroy everything including your innocent heart which was so full and now feels like weightless tumbleweed flying around in the heavy tornado of emotions
sorsogonon
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting