Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was nothing
ako ay wal
Last Update: 2021-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what if was nothing
what if i was nothing
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they hit it like is was nothing
tinatrato nila ito tulad ng wala
Last Update: 2024-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was nothing to say the day
Last Update: 2020-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was nothing to say the day she left
walang masabi sa araw na umalis siya
Last Update: 2021-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his leg was paralyzed
natapilok
Last Update: 2021-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my leg was broken by galvanized iron
nahiwa ng yero ang kamay
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was with my man who stayed by my side even though there was nothing left in my pocket
ako ay nasa aking lalaki na nanatili sa tabi ko kahit wala nang natitira sa bulsa ko
Last Update: 2020-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
living on the most isolated island in the world, the rapanui exploited their resources until there was nothing left.
nakatira sa pinakaliblib na isla sa mundo, ang mga rapanui,ginamit ang kanilang likas na yaman hanggang sa walang natira.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his early biographer niemetschek wrote, "there was nothing special about [his] physique.
"isang napaka maliit na tao, napaka-payat at maputla, na may isang kasaganaan ng mga fine, makatarungang buhok na kung saan siya ay sa halip walang kabuluhan"
Last Update: 2016-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in the beginning there was nothing and there was everything. the world is made of mists, formless and shapeless things, and confusions everywhere. from this confusion there grows two gods, tunkong langit and alunsina. these two gods marry and lived in the highest realm of infernal space. tungkung langit took the responsibility of writing everything in the world, his job is to restore order, chaos and the confusion around him, so everyday he left to do his job, and leave alunsina in their home. while tungkung langit is responsible, alunsina is lazy, jealous, and selfish. she likes to daydream or comb her hair all day long. and because she was a jealous goddess, alunsina always sends the sea breeze to spy on tungkung langit. when the god found this out, he was not pleased. there was a quarrel, the tungkung langit says that it is ungodly on her to be jealous. alunsina resented it. tungkung langit lost his temper; he divested his wife of her powers and sends her away. no one knew where she went, she just disappeared. several days after, tungkung langit became very lonely. but he doesn't know where to find her or where to start looking for her. he missed alunsina terribly, especially whenever he comes home after his work and finds his house empty. obne day, he thought of an idea, he made the sea, the earth, and filled the ground with trees and flowers. he made the earth and sea beautiful, so that when alunsina would see it, she would come home. but she didn't. so he took alunsina's jewels and put it in the sky, and still alunsina did not came back. up to this time, tungkung langit still lives alone in his palace in the sky. when it rains, it is said to be tungkung langit"s tears, still longing for the return of his beloved alunsina.
buod ng alamat ni tungkung langit
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting