Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the contract is over
patapos na ang contract
Last Update: 2022-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
condition of the contract
does not in the contract
Last Update: 2021-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the contract is done with me
ang contract ay hawak ko
Last Update: 2022-03-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i will not renew the contract
pag - renew ng kontrata
Last Update: 2023-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tom carefully read over the contract.
binasang maigi ni tom ang kontrata.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the contract is bonding with our children
oras ng pagsasama-sama
Last Update: 2018-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my condition is not compensable under the contract
hindi mababayaran
Last Update: 2019-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
want to follow up natatae ako. on the contract
nais kung mag follow up ng kontrata
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beyond the contract the abuser will not be sent home
pinapatarbaho kahit finish contract na hindi pinapauwi
Last Update: 2021-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a partnership is a consensual contract hence,it exists from the moment of the celebration of the contract by the partners.
isang pakikipagtulungan ay nagsisimula mula sa sandali ng pagsasagawa ng kontrata, maliban kung ito ay kung hindi man stipulated.
Last Update: 2014-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when the contract is paid they have personal rights and after arriving when the contract was talked about and paid it becomes real rights for example
personal rights lang ang meron ka ng magkaroon tayo ng agreement. hanggat hindi dumadating yung period to deliver the land, akin pa rin yun
Last Update: 2022-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as a security agent his fundamental duty is to serve the interest or mission of his agency in compliance with the contract entered into with the client or customer of the agency he is supposed to serve
bilang isang ahente ng seguridad ang kanyang pangunahing tungkulin ay upang maghatid ng interes o misyon ng kanyang kalayaan sa pagsunod sa kontrata na ipinasok sa kliyente o kostumer ng ahensiya na dapat niyang paglingkuran
Last Update: 2018-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
day upon which an employee, pursuant to the terms of the contract of employment, is not available to the employer for the purposes of rostering the ordinary hours of work.
araw kung saan ang isang empleyado, alinsunod sa mga tuntunin ng kontrata ng pagtatrabaho, ay hindi magagamit sa employer para sa layunin ng pag-roster ng mga ordinaryong oras ng trabaho.
Last Update: 2022-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the helper may terminate the contract without just cause by serving a written notice on the employer at least one month in advance. without such notice, the helper shall shoulder her return transportation.
maaaring tapusin o itermina ng manggagawa ang kontrata ng walang kadahilan sa pamamagitan ng pagbibigay ng paunang kasulatang paabiso sa mga amo ng hindi bababa sa isang buwan . kung walang ganoong abiso, sasagutin ng manggagawa ang kaniyang transportasyon o pamasahe pauwi ng bansa.
Last Update: 2015-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
: a separability clause is a legal provision that states that if any part of a contract or law is found to be invalid or unenforceable, the remaining parts of the contract or law will still be valid and enforceable.
: a separability clause is a legal provision that states that if any part of a contract or law is found to be invalid or unenforceable, the remaining parts of the contract or law will still be valid and enforceable.
Last Update: 2024-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
contact to sell – a contract to sell is a kind of sale whereby payment of the contract price is made at some future date and that ownership of the property shall be retained by the owner until full payment thereof is made. absolute sale an absolute sale is defined as an agreement without any stipulated conditions to be complied by either the seller or buyer. conditional sale a conditional sale is a bilateral contract whereby the element of consent is present although conditioned upon the h
contact to sell – a contract to sell is a kind of sale whereby payment of the contract price is made at some future date and that ownership of the property shall be retained by the owner until full payment thereof is made. absolute sale- an absolute sale is defined as an agreement without any stipulated conditions to be complied by either the seller or buyer. conditional sale- a conditional sale is a bilateral contract whereby the element of consent is present although conditioned upon the happening of a contingent event which may or may not occur.
Last Update: 2023-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[company address] dear sir/ madam, ref: [contract number] on [date] i bought a [make and model number] mobile phone from you. i have discovered that the phone has the following problem [add details]. the [consumer rights act / sale of goods act 1979] makes it an implied term of the contract that goods be as described, of satisfactory quality and fit for purpose. as you are in breach of contract i am entitled to have the phone [repaired/replaced or refunded] and i would request that you confirm that you will do this within the next 14 days. i also require you to confirm whether you will arrange for my phone to be collected or will reimburse me for the cost of returning it. i look forward to hearing from you yours faithfully,
[address ng kumpanya] minamahal na sir / madam, ref: [numero ng kontrata] sa [petsa] bumili ako ng isang [gumawa at numero ng modelo] na mobile phone mula sa iyo. natuklasan ko na ang telepono ay may mga sumusunod na problema [magdagdag ng mga detalye]. ginagawa ito ng [consumer rights act / sale of goods act 1979] na isang ipinahiwatig na term ng kontrata na ang mga kalakal ay tulad ng inilarawan, ng kasiya-siyang kalidad at akma para sa hangarin. dahil lumalabag ka sa kontrata ay karapat-dapat akong magkaroon ng telepono [ayusin / palitan o i-refund] at hihilingin ko sa iyo na
Last Update: 2020-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: