Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
packages being held back these packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
pakete ay binalik ang mga pakete ay maaaring i-upgrade, pero tinanong mo na gawin sa kasalukuyang salin.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
packages being automatically held in their current state these packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
another major reason why people make the big move is the political conditions prevailing in the country of their current residence. people move away from conflicts and natural calamity-hit areas so as to have a better future for themselves and their children. many times, people also lose faith in the government system of their current country and decide to relocate.
Last Update: 2020-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
life is so short and its just like a mirror.you can only see as much as it reflects. so dont be arrogant or proud by looking down on others because of their current situations. things get changed with time just like the weather. don't under estimate anyone because everyone has a great future! where have you been rejected before. you will be celebrated soon.
buhay ay maikli at ang kanyang tulad ng isang salamin.ikaw maaari lamang makita ng mas maraming bilang ay sumasalamin ito. kaya wala na abusado o maipagmamalaki sa pamamagitan ng pagtingin down na sa iba dahil sa kanilang kasalukuyang sitwasyon. bagay na makakuha ng nagbago sa panahon tulad ng mga taya ng panahon. hindi sa ilalim ng pagtantya sinuman dahil ang lahat ay may isang mahusay na hinaharap! tinanggihan kung saan mo nai-bago. ikaw ay kilala sa madaling panahon.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.