Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yesterday i was at home
sa tingin mo tagal relationship natin kahit magkalayo tayo?
Last Update: 2021-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was on
ako ay in
Last Update: 2021-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yesterday when i was young
yesterday when i was young, the taste of life was sweet as rain upon my tongue, i teased at life as if it were a foolish game, the way the evening breeze may tease a candle flame; the thousand dreams i dreamed, the splendid things i planned i always built, alas, on weak and shifting sand; i lived by night and shunned the naked light of day and only now i see how the years ran away yesterday, when i was young, so many happy songs were waiting to be sung, so many wayward pleasures lay in store for me and so much pain my dazzled eyes refused to see, i ran so fast that time and youth at last ran out, i never stopped to think what life was all about and every conversation i can now recall concerned itself with me and nothing else at all yesterday the moon was blue, and every crazy day brought something new to do, i used my magic age as if it were a wand, and never saw the waste and emptiness beyond; the game of love i played with arrogance and pride and every flame i lit too quickly, quickly died; the friends i made all seemed somehow to drift away and only i am left on stage to end the play there are so many songs in me that won't be sung, i feel the bitter taste of tears upon my tongue, the time has come for me to pay for yesterday when i was young yesterday, when i was young, so many happy songs were waiting to be sung, so many wayward pleasures lay in store for me and so much pain my dazzled eyes refused to see, i ran so fast that time and youth at last ran out, i never stopped to think what life was all about and every conversation i can now recall concerned itself with me and nothing else at all
Last Update: 2020-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yesterday i saw
gusto picturan kita ng nkaupo
Last Update: 2022-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm on leave on friday
naka line na yung item
Last Update: 2016-05-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
while on leave
while on leave
Last Update: 2023-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was on my way home
nadadaanan
Last Update: 2020-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was
late na ang gising ko
Last Update: 2020-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
address while on leave
address habang nasa bakasyon
Last Update: 2021-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
was on fire
nagliliyab na apoy
Last Update: 2020-06-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where abouts while on leave
where abouts while on leave
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yesterday i heard a beautiful song.
kahapon, napakinig ko ang isang magandang kanta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was suffering
nag tiis ako sayo
Last Update: 2023-12-11
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
my address while on leave will be
ang aking address habang nasa leave ay magiging
Last Update: 2023-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i didn't go to work yesterday because i was checking up
wala ako kahapon kasi nag pa check medical check up ako
Last Update: 2019-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that was on our side
our side
Last Update: 2021-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rain fell on me while i was on my way home
pag ka uwi ko naligo na at nag pa tuyo ng katawan
Last Update: 2023-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i was not born yesterday
Last Update: 2021-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i missed your call because i was on a flight
hindi ko nasagot ang tawag mo dahil nasa byahe ako
Last Update: 2024-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
because i was late yesterday
naambunan kasi ako kahapon
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: