Results for abode translation from English to Tajik

the rebels' abode,
Саркашонро бозгаштангоҳест.

fair is the ultimate abode.
Сарои охират чӣ сарое некӯст!

the abode will be hell-fire;
ҷаҳаннам ҷойгоҳи ӯст.

will have the abyss for abode.
ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.

vile is the abode of the arrogant
Бад ҷойгоҳест ҷойгоҳи гарданкашон!

his abode shall be the abyss.
ҷойгоҳаш дар ҳовияҳ аст.

how evil the abode of the arrogant!
Ва ҷойгоҳи саркашон чӣ бад чойгоҳест!

then lodged it in a secure abode
Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,

indeed it is a most wretched abode.
"Ҷаҳаннам бад кароргоҳу бад маконест».

happy is it as abode and station!
Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!

evil indeed is the abode of the arrogant.
Бад ҷойгоҳест ҷойгоҳи гарданкашон!

allah! with him is a more excellent abode.
Ҳамаи инҳо матоъи зиндагии инҷаҳонӣ ҳастанд, дар ҳоле, ки бозгаштангоҳи хуб назди Худост!

excellent then is the happy end in the abode!
Сарои охират чӣ сарое некӯст!

evil is the [final] abode of the arrogant.
Ва ҷойгоҳи саркашон чӣ бад чойгоҳест!

and their abode is hell: a hapless destination!
Ҷойгоҳашон ҷаҳаннаад аст, ки бад ҷои бозгашт аст!

and verily, hell is the promised abode for them all!
Ва ҷаҳаннам ваъдагоҳи ҳама аст.

and (indeed) what an evil abode of the arrogant!"
Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

allah knows your itinerary and your [final] abode.
Худо медонад, ки рӯз ба куҷо меравед ва шаб ба куҷо меоромед,

for such will be the reward of the [ultimate] abode:
Оқибати неки охират аз онҳост.

dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!