Results for accursed translation from English to Tajik

accursed be the conjecturers
Марг бод бар он дурӯғгӯён,

allah hath accursed him.
Худояш лаънат кард.

"begone! you are accursed:
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

accursed is man. how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

accursed be the people of the ditch!
ки соҳибони уҳдуд ба ҳалокат расиданд.

may be then be accursed, how he plotted!
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

and it is not the word of an accursed devil.
Ва он сухан сухани шайтони раҷим нест.

and have protected them against every accursed satan
Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.

and we guard it against every accursed shaitan,
Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.

(allah) said: 'begone, you are accursed!
Гуфт: «Аз он ҷо берун шав, ки рондашуда ҳастӣ.

accursed be man! how stubbornly he denies the truth.
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

god said, "then get out of here; for you are accursed,
Гуфт: «Аз он ҷо берун шав, ки рондашуда ҳастӣ.

he said: “get out of here; surely you are accursed,
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

said he, 'then go thou forth hence; thou art accursed.
Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

be their hands tied up and be they accursed for what they uttered.
Ва ба он сухан, ки гуфтанд, малъун гаштанд.

accursed, wherever they are found, they will be seized and killed.
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.

accursed – to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.

accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.

so they were accursed in the world, and they will be damned on the day of doom.
Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд.

accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Инҳо лаънат шудагоизпд. Ҳар ҷо ёфта шаванд, бояд дастгир гарданд ва ба сахтӣ кушта шаванд.