Results for add me in translation from English to Tajik

increase me in knowledge."
Ва бигӯ: «Эй Парвардигори ман, ба илми ман бияфзой».

and associate him with me in my task.
Ва дар кори ман шарикаш гардон,

i reject your associating with me in the past.
Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».

and associate him (with me) in my affair,
Ва дар кори ман шарикаш гардон,

so fear god, and do not degrade me in my guests.
Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед.

and be gracious unto me in the matter of my seed. lo!
Коре шоиста бикунам, ки Ту аз он хушнуд шавӣ ва фарзандони маро солеҳ кун.

i disavow your former act of associating me in the past with allah.
Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».

aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech.
Ва бародарам Ҳорун ба забон аз ман фасеҳтар аст.

saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission.
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».

do not exalt yourselves above me, but come to me in all submission."
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».

and i cast on thee love from me in order that thou mayest be formed under mine eye.
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

this koran has been revealed to me in order that i can warn you and all whom it reaches.
Оё шоҳидӣ медиҳед, ки: бо Оллоҳ худоёни дигаре ҳам ҳастанд?»

and i endued you with love from me, in order that you may be brought up under my eye,
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.

and yet treat them well in this world, and follow the way of him who turns to me in devotion.
Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир.

[it states,] ‘‘do not defy me, and come to me in submission.’’ ’
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».

and he said unto him of the twain who he knew would be released: mention me in the presence of thy lord.
Ба яке аз он ду, ки медоннст, раҳо мешавад, гуфт: «Маро назди хоҷаи худ ёд кун!»

(it says): "do not act towards me with defiance, but come to me in submission."
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».

he said, “o notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”
Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш аз он, ки ба таслим назди ман ояд, бароям меоваред?»

"'be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true religion).'"
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».

"go, thou and thy brother, with my signs, and slacken not, either of you, in keeping me in remembrance.
Ту ва бародарат оёти Маро бибаред ва дар рисолати Ман сустӣ макунед!