Results for adopt translation from English to Tajik

adopt the place where abraham stood as a place for prayer.
Мақоми Иброҳимро намозгоҳи хеш гиред.

those, who adopt the way of disbelief are indeed the wrongdoers. '
Ва кофирон худ ситамкоронанд.

did he adopt daughters from what he creates while he preferred you with sons?
Оё Ӯ аз миёни махлуқонаш барои Худ духтарон баргирифта ва писаронро хоси шумо кардааст?

it may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son."
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

do not kill him. maybe he will benefit us, or we will adopt him as a son.’
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

because they followed the way that made god wrathful, and hated to adopt the way of his pleasure?
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд.

do not kill him. he may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

did your lord prefer you for sons, and [himself] adopt females from among the angels?
Оё Парвадигоратон барои шумо писарон интихобид ва худ фаршитагонро ба духтарӣ ихтиёр кард?

and those who accept faith subsequently, and adopt exile, and fight for the faith in your company,- they are of you.
Ва касоне, ки баъдан имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва ҳамроҳи шумо ҷиҳод кардаанд, аз шумо ҳастанд.

and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем».

and the egyptian who bought him said to his wife: give him an honorable abode, maybe he will be useful to us, or we may adopt him as a son.
Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем». Ва инчунин Юсуфро дар замин ҷой додем, то ба ӯ таъбири хоб омӯзем.

adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant.
Афвро пеша кун ва ба некӣ фармон деҳ ва аз ҷоҳилон рӯй гардон!

the man from egypt who bought him said to his wife: "take good care of him, possibly he might be of benefit to us or we might adopt him as a son."
Касе аз мардуми Миср, ки ӯро харида буд, ба занаш гуфт: «То дар ин ҷост, гиромияш бидор, шояд ба мо суде бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ бипазирем».

those who deny god and his messengers and seek to make a distinction between god and his messengers and say, "we believe in some messengers and disbelieve in others", and desire to adopt a position in between.
Касоне ҳастанд, ки ба Худо ва паёмбаронаш кофир мешаванд ва мехоҳанд миёни Худову паёмбаронаш ҷудоӣ афкананд ва мегӯянд, ки баъзеро мепазирем ва баъзеро намепазирем ва мехоҳанд дар мобайни куфру имон роҳ гиред.

allah has never put two hearts within one person's body; nor has he made your wives, whom you compare to your mothers' backs (to divorce them), your true mothers; nor has he made those whom you adopt as sons your own sons.
Худо дар даруни ҳеҷ мярде ду қалб наниҳодааст. Ва занонатонро, ки модари худ мехонед, модаратон қарор надод ва фарзандхондагонатонро фарзандонатон насохт.