Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
god replied, "after a very short time they will certainly regret for their deeds."
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: i will inform you of its interpretation, so let me go:
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and of the two the one who was released said – and after a long time he had remembered – “i will tell you its interpretation, therefore send me forth.”
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then one of the two men who had been released and who, after a long time, remembered, said, "i shall tell you its interpretation; therefore, give me leave to go [to joseph in prison]."
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
warning: the secure erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. in the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. before proceeding, please read the article about ata secure erase and make sure you understand the risks
ОГОҲӢ: Фармони пок кардани бехатар барои иҷро шудан шояд вақти зиёдро гирад, бекор нашавад, ва шояд бо баъзе сахтафзорҳо хуб кор накунад. Дар бадтарин ҳолат диски шумо дар система қабул карда намешавад ва шояд шиканад ё қулф шавад. Пеш аз идома додан мақоларо дар бораи ata secure erase хонед ва боварӣ ҳосил намоед, ки шумо хатарҳоро мефаҳмед
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
said the one of the two who had been delivered, remembering [joseph] after a long time: ‘i will inform you of its interpretation; so let me go [to meet joseph in the prison].’
Яке аз он ду, ки раҳо шуда буд ва пас аз муддате ба ёдаш омада буд, гуфт: «Ман шуморо аз таъбири он огоҳ мекунам. Маро назди ӯ бифиристед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.