Results for aha , so it was just a costume ! translation from English to Tajik

so (it was)!
Чунин буд.

and so it was.
Чунин буд.

it was just one cry, and they were stilled.
Як бонги сахте буд, ки ногоҳ ҳама бар ҷой сард шуданд.

and so it was, adam erred and disobeyed his lord.
Одам ба Парвардигори худ оси шуд ва роҳ гум кард.

and we supported them so it was they who overcame.
Ононро ёрӣ додем, то ғолиб шуданд.

so it was; and we bequeathed them to another people.
Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.

so it was, that we might turn away from him all evil and indecency.
Чунин кардем, то бадиву зишткориро аз вай бозгардонем.

so it was. and we made the children of israel inherit them.
ба ин тарз ҳамаро ба банӣ-Исроил вогузоштем

so it was not allah who wronged them, but they used to wrong themselves.
Худо ба онҳо ситам намекард, онон худ бар худ ситам мекарданд!

even so (it was), and we made it an inheritance for other folk;
Ҳамчунин шуд ва Мо он неъматҳоро ба мардуме дигар мерос гузоштем.

so it was, that we may strengthen your heart with it, and we have recited it [to you] in a measured tone.
Барои он аст, ки дили туро ба он устуворӣ диҳем ва онро ба оҳистагиву тартиб хонем.

he was just a servant whom we blessed, and we made him an example for the children of israel.
Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.

he was just a servant whom we had blessed and made an exemplar for the children of israel.
Ӯ фақат бандае буд, ки Мо неъматаш ато кардем ва мояи ибрати банӣ- Исроилаш гардонидем.

so it was that we aroused them [from sleep] so that they might question one another.
Ҳамчунин бедорашон кардем, то бо якдигар гуфтушунид кунанд.

so it was that there did not come any apostle to those who were before them but they said, ‘a magician,’ or ‘a crazy man!’
Ҳамчунин бар онҳое, ки аз ин пеш буданд, ҳар паёмбаре, ки фиристода шуд, гуфтанд: «Ҷодугарест ё девонаест!»

so how many a town did we destroy while it was unjust, so it was fallen down upon its roofs, and (how many a) deserted well and palace raised high.
Чӣ бисёр деҳаҳои золимро ҳалок кардем ва сақфҳояшон фурӯ рехт ва чӣ бисёр чоҳҳо, ки бекора монд ва қасрҳои баланди гаҷкоришуда бесоҳиб монд.

so it was that we let them come upon them, that they might know that allah’s promise is true, and that there is no doubt in the hour.
Ба ин тарз мардумро ба ҳолашон огоҳ кардем то бидонанд, ки ваъдаи Худо рост аст ва дар қиёмат шубҳае нест.

when he made the slumber overcome you, so it was as a peacefulness from him, and sent down water from the sky upon you to purify you with it, and to remove the impurity of satan from you, and to give your hearts fortitude and firmly establish your feet with it.
Ва ба ёд ор он гоҳро, ки Худо чунон эминиатон дода буд, ки хобе сабук шуморо фурӯ гирифт ва аз осмон бароятон бороне борид, то шустушӯятон диҳад на васвасаи шайтонро аз шумо дур кунад ва дилҳоятонро қавӣ гардонад ва қадамҳоятонро устувор созад.

so it was, and all his fruit was destroyed. the vines had all fallen down on their trellises, and their owner wrung his hands, bewailing all that he had spent on his garden.
Ба самарааш офат расид ва бомдодон дасти пушаймонӣ бар даст месоид, ки чӣ ҳарче карда буд ва акнун ҳамаи биноҳояш фурӯ рехта аст. Ва мегӯяд;.

it was only the devil who made me forget it. and so it found its way to the river, amazingly.”
Ва ин шайтон буд, ки сабаб шуд фаромӯ шаш кунам ва моҳӣ ба тариқи тааҷҷубовар ба дарё рафт».