Results for aided translation from English to Tajik

computer-aided translation system
name

hath aided you with cattle and sons.
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.

and aided you with sons and with cattle,
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.

“he aided you with cattle and sons.”
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.

"he has aided you with cattle and children.
Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.

fear him who has aided you with all that you know --
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

and fear him who hath aided you with that which ye know.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

and we aided them with fruit and meat, whatever they desire.
Ва пайваста аз ҳар гуна, ки бихоҳанд, меваву гӯшт атояшон мекунем.

he it is who aided thee with his succour and with the believers.
Ӯст, ки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.

they cannot even help themselves, neither can they be aided against us.
На! Он худоён ёрии худро натавонанд ва на дар баробари мо паноҳида шаванд.

thereafter we aided the believers against their enemies, and they prevailed.
Мо касонеро, ки имон оварда буданд, бар зидди душманонашон мадад кардем, то ғолиб шуданд.

and even if they aided them, they will turn their backs, then they will not be helped.
Ва агар ба ҷангашон биёянд, ёриаатон намекунанд ва агар ҳам ба, ёриашон бархезанд, ба душман пушт мекунанд. Пас рӯи ёрӣ набинанд.

and if they fight you, they will show you their backs; then they will not be aided.
Агар бо шумо ҳарб кунанд, пушт кунанд ва рӯй ба гурез раванд ва пирӯз нагарданд.

then we gave you back the turn to prevail against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band.
Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

and after a time we allowed you to prevail over them once again and aided you with wealth and offspring and made you greater in number.
Бори дигар шуморо бар онҳо ғалаба додем ва ба молу фарзанд мадад кардем ва бар шуморатон афзудем.

"and keep your duty to him, fear him who has aided you with all (good things) that you know.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

and those of the people of the book who aided them - allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts.
Аз аҳли китоб он гурӯҳро, ки ба ёриашон бархоста буданд, аз қалъаҳояшон фуруд овард ва дар дилҳояшон бим афканд.

and fear a day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!

so a party of the children of israel believed and another party disbelieved; then we aided those who believed against their enemy, and they became uppermost.
Пас гурӯҳе аз банӣ-Исроил имон оварданд ва гурӯҳе кофир шуданд. Мо касонеро, ки имон оварда буданд, бар зидди душманонашон мадад кардем, то ғолиб шуданд.

indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another.
Онон, ки имон овардаанд ва муҳоҷират кардаанд ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ба муҳоҷирон ҷой дода ва ёриашон кардаанд, ёру дӯсти якдигаранд.