Results for all handling, in the workshop or on... translation from English to Tajik

but nothing can defeat god in the heavens or on earth.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

but allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

they were more powerful than them, and allah is not to be frustrated by anything in the heavens or on the earth.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

say, ‘will you inform allah about something he does not know in the heavens or on the earth?’
Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад?

say: "none in the heavens or on the earth has knowledge of the unseen save allah.
Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ.

nor is allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for he is all-knowing.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

they possess not an atom's weight either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor has he any helpers among them.
Молики заррае дар осмонҳову замин нестанд ва дар офариниши он ду ширкате надоштаанд ва Худоро аз миёни онҳо ёригаре набудааст.

say, “no one in the heavens or on earth knows the future except god; and they do not perceive when they will be resurrected.”
Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»

the easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. this works in konqueror or on your desktop!
Роҳи осонтарини рамзикунонии файл: танҳо бо тугмаи рости муш ба файл ангушт занед ва дар матни меню хосияти рамзкунониро интихоб кунед. Он дар konqueror ё дар Мизи Кории шумокор мекунад!

though it be but the weight of a grain of mustard seed and though it be hidden in a rock, or in the heavens or on the earth, god will bring it forth. truly, god is the knower of all subtleties and he is aware.
«Агар амал ба қадри як донаи хардал дар даруни харсанге ё дар осмонҳо ё дар замин, бошад, Худо ба ҳисобаш меоварад, ки Ӯ заррабину огоҳ аст!

say: none in the heavens or on earth, except allah, knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for judgment).
Бигӯ: «Ҳеҷ кас дар осмонҳову замин ғайбро намедонад, магар Оллоҳ. Ва низ намедонанд чӣ вақт зинда мешаванд!»

and they worship other than allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "these are our intercessors with allah " say, "do you inform allah of something he does not know in the heavens or on the earth?"
Ғайри Худо чизҳоеро мепарастанд, ки на судашон мерасонад на зиён. Ва мегӯянд: «Инҳо шафеъони мо дар назди Худоянд».

say: "do ye indeed inform allah of something he knows not, in the heavens or on earth?- glory to him! and far is he above the partners they ascribe (to him)!"
Бигӯ: «Оё ба Худо аз чизе хабар медиҳед, ки дар замину осмон аз он хабаре надорад? Худо пок аст ва аз он чӣ бо Ӯ шарик месозед, болотар аст!»

one of the most powerful tools in kig are the menus that you can enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the document. you can use them to give objects names, change their colors and line styles, and lots of other interesting things.
Дар kig шумо доим метавонед рӯи тугмаи рости муш ба ягон объект ё фазои холӣ барои тамоми амалҳои ба объект истифодашавандаро ба амал оваред, пахш кунед. Мисоли: номгузории объектҳо, таъғири ранг ва услуби хат, эҷоди объекти нав, ва мисли инҳо ғайраҳоро карда мешавад.

"call upon those whom you assert (to be associate gods) besides allah, they possess not even the weight of an atom (or a small ant), either in the heavens or on the earth, nor have they any share in either, nor there is for him any supporter from among them.
Молики заррае дар осмонҳову замин нестанд ва дар офариниши он ду ширкате надоштаанд ва Худоро аз миёни онҳо ёригаре набудааст.