Results for all submissions shall be in arabic ... translation from English to Tajik

so he shall be in a pleasing life
Пас ӯ дар як зиндагии писандидаву хуш хоҳад буд

and indeed the vicious shall be in hell,
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!

he shall be in a lifewell-pleasing.
Пас ӯ дар айши писандида бошад.

and the libertines shall be in a fiery furnace
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!

and verily the ungodly shall be in a scorch.
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!

surely the godfearing shall be in gardens and bliss,
Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.

verily the culprits shall be in great error and madness.
Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.

but the wicked, indeed they shall be in the fiery furnace,
ва гуноҳкорон дар ҷаҳаннам!

and at the time when the hour shall come the guilty shall be in despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

nay! most surely the record of the righteous shall be in the iliyin.
Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст.

but as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion.
Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад.

surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss
Парҳезгорон дар биҳиштҳо ва неъматанд.

as for the god-fearing, they shall be in the midst of gardens and fountains,
Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд,

as for those whose faces will be whitened, they shall be in the mercy of allah for ever.
Аммо онон, ки сафедрӯй шудаанд, ҳамеша ғарқ дар раҳмати Парвардигор бошанд.

as for those who believe, and do deeds of righteousness, they shall be in gardens of bliss.
Пас касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, дар биҳиштҳои пурнеъматанд.

as for the wretched, they shall be in the fire: their lot therein will be groaning and wailing.
Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.

as for those who shall be wretched. they shall be in the fire, wherein for them shall be panting and roaring.
Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.

but as for those whose faces are whitened, they shall be in god's mercy, therein dwelling forever.
Аммо онон, ки сафедрӯй шудаанд, ҳамеша ғарқ дар раҳмати Парвардигор бошанд.

but on the day of resurrection, the entire earth will be in his grip, and the heavens shall be rolled up upon in his right.
Ва дар рӯзи қиёмат замин якҷо дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар яди қудрати Ӯ.

as for the wretched, they shall be in the fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever,
Аммо бадбахтон дар оташанд ва мардумонро дар он ҷо нолае зору фарёде сахт бувад.