Results for announced translation from English to Tajik

list zeroconf announced remote widgets
name of translators

i had announced the promise of doom in advance.
Ман пеш аз ин бо шумо сухан аз азоб гуфта будам.

they announced “these people are a small group.”
ки инҳо гурӯҳе андаканд

and admit them to the garden which he has announced for them.
Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад.

so when he came near the fire, it was announced, “o moosa!”
Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо!

he hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him.
Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад.

and when a daughter is announced to one of them his face becomes black and he is full of wrath.
Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

but if they turn away, then say, "i have announced to [all of] you equally.
Пас агар рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шуморо хабар додам, то ҳама дар огоҳӣ яксон бошед.

and when there is announced unto any of them a female his countenance remainoth darkened the whole day and he is wroth inwardly.
Ва чун ба якешон муждаи духтар диҳанд, сияҳрӯй шавад ва хашмгин гардад.

the notables among them announced: “go on, and hold fast to your gods. this is something planned.
Бузургонашон ба роҳ афтоданду гуфтанд: «Биравед ва бар парастиши худоёни худ пойдорӣ кунед, ки ин аст чизе, ки аз шумо хоста шуда.

skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him: shall he keepit with ignominy or bury it in the dust!
Аз шарми ин мужда аз мардум пинҳон мешавад. Оё бо хори нигоҳаш дорад ё дар хок ниҳонаш кунад?

and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly."
Ва чун ба яке аз онҳо муждаи таваллуди ҳамон чизеро диҳанд, ки ба Худои раҳмон нисбат дода, рӯяш сиёҳ гардад ва пур аз хашм шавад.

all livestock is lawful for you, other than that which is hereby announced to you. you are forbidden to kill game while you are on a pilgrimage -- god commands what he will.
Ҳайвоноти чаҳорпо, ғайри онҳое, ки аз ин пас бароятон гуфта мешавад, бар шумо ҳалол шудаанд ва он чиро, ки дар ҳоли эҳром сайд мекунед, ҳалол нашуморед. Худо ба ҳар чӣ мехоҳад, ҳукм мекунад!

they said: “fear not,” and announced to him the good news of (the birth of) a boy endowed with knowledge.
Гуфтанд: «Матарс!» Ва ӯро ба фарзанде доно хушхабар доданд.

and remember when your lord announced the command that till the day of resurrection i will certainly send such oppressors against them, who will inflict them with a dreadful punishment; indeed your lord is swift in meting out punishment; and indeed he is oft forgiving, most merciful.
Ва Парвардигори ту эълом кард, ки касеро бар онон бифиристад, ки то ба рӯзи қиёмат ба азобе ногувор азобашон гардонад. Албатта Парвардигори ту зуд уқубат мекунад ва низ омурзандаву меҳрубон аст!