Results for approached translation from English to Tajik

then he approached and descended
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд

the approaching day has approached.
Қиёмат фаро расид.

until death approached us".
то марги мо фаро расид».

when the blind man approached him,
чун он нобино ба наздаш омад,

there hath approached the approaching hour.
Қиёмат фаро расид.

which turned everything it approached into dust.
Бар ҳар чизе вазид, фақат устухоне пӯсидааш бар ҷой гузошт.

when he approached it, a voice called out:
Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо!

then they approached one another, blaming each other.
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

behold! he approached his lord with a sound heart.
Он гоҳ ки бо диле холи аз шубҳа рӯй ба Парвардигораш овард.

then he [jibrael (gabriel)] approached and came closer,
сипас наздик шуд ва бисёр наздик шуд

prophet yusuf said this prayer while his death approached him.)
Маро мусалмон бимирон ва қарини шоистагон соз!»

had not the time been fixed, the torment would certainly have approached them.
Агар онро замоне муъайян набуд, бар онҳо меомад.

there hath approached unto mankind their reckoning, while they in neglect are turning away.
Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.

when he approached the fire, he was told, "blessed is the one in the fire and those around it.
Чун ба оташ расид, садояш доданд, ки баракат дода шуда он, ки даруни оташ аст ва он, ки дар канори он аст.

[the time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Рӯзи ҳисоби мардум наздик шуд ва онон ҳамчунон ба ғафлат рӯйгардонанд.

or were you witnesses when death approached jacob, and he said to his sons, “what will you worship after me?”
Оё шумо ҳозир будед, он гоҳ, ки марги Яъқуб фаро расид ва ба фарзандонаш гуфт: «Пас аз ман чӣ чизро мепарастед?»

enquire of the city wherein we were, and the caravan in which we approached; surely we are truthful men".'
Аз шаҳре, ки дар он будаем ва аз корвоне, ки ҳамроҳаш омадаем бипурс, ки мо рост мегӯем».

(when they approached their doom) they cried out (for deliverance), but the time for deliverance was already past.
Онон фарёд мебароварданд, вале гурезгоҳе набуд.

and his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[i am] a barren old woman!"
Ва занаш фарёдзанон омад ва бар рӯй заду гуфт: Ман пиразане нозоям».

or were you witnesses when death approached ya'qub (jacob)? when he said unto his sons, "what will you worship after me?"
Оё шумо ҳозир будед, он гоҳ, ки марги Яъқуб фаро расид ва ба фарзандонаш гуфт: «Пас аз ман чӣ чизро мепарастед?»