Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as you are looking on.
ва шумо дар ин ҳангом менигаред?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you are:
ТаÑÒ·Ñма каÑдан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"so do as you are bid."
Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
proceed as you are commanded."
Ва ҳар ҷо, ки фармонатон додаанд, биравед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so now recite as much of the qur'an as you can.
Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do, therefore, as you are bidden."
Акнун бикунед он чӣ шуморо мефармоянд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
recite, then, as much of the quran as is easy for you.
Ва ҳар чӣ муяссар шавад, аз Қуръон бихонед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
find text as you type
Ҷустуҷӯи матн ҳангоми навиштан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
find links as you type
Ҷустуҷӯи пайвандҳо ҳангоми навиштан
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so work (as you will) and we are working'
Ту ба кори худ пардоз ва мо низ ба кори худ мепардозем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i only intend to reform you as much as i can.
То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as you reside in this town;
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
starting -- find links as you type
Поиск ссылок по мере набора...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so fear god as far as you are able, and give ear, and obey, and expend well for yourselves.
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it is not lawful for you to hunt on land as long as you are in the sacred precinct.
Ва шикори саҳроӣ, то ҳангоме ки дар эҳром ҳастед, бар шумо ҳадом шуда.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'enter this village' we said, 'and eat wherever you will and as much as you wish.
Ва ба ёд оред он замонро, ки ба шумо гуфтем: «Ба ин қария дароед ва аз неъматҳои он ҳар чӣ ва ҳар ҷо, ки хоста бошед, ба фаровонӣ бихӯред!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and you ride on them as you do in ships.
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as-you-type spell checking disabled.
Вақте ки шумо менависед, санҷиши имло хомӯш аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so fear allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of allah]; it is better for your selves.
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: