Results for be more of you, and less of them translation from English to Tajik

they are not of you, nor of them.
Инҳо на аз шумоянд ва на аз онҳо.

this would be more proper for you and for them.
Ин кор ҳам барои дилҳои шумо ва ҳам барои дилҳои онҳо покдорандатар аст.

any of you who allies with them is indeed one of them.
Ҳар кас аз шумо, ки онҳоро дӯст гирад, аз ҷумлаи онҳост.

if he will, he can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.
Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.

of them are those we have recounted to you, and of them are those we have not recounted to you.
Достони баъзеро бароят гуфтаем ва достони баъзеро нагуфтаем.

i will fill hell with you, and with every one of them who follows you.”
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

both of you and your followers will be victorious."
Шумо ва пайравонатон ғолиб хоҳед буд».

that will be more decent and purer for you, and allah knows and you do not know.
Ва ин шуморо беҳтар ва ба покӣ наздиктар аст. Худо медонад ва шумо намедонед!

i shall certainly fill gehenna with you and every one of them that follows you'
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

go to pharaoh, both of you, and say, 'we are messengers from the lord of the worlds:
Пас назди Фиръавн равед ва бигӯед: «Мо расули Парвардигори ҷаҳониён ҳастем,

belike allah may appoint between you and those of them whom ye hold as enemies affection.
Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад.

follow those who ask no wage of you and are rightly guided.
Ба касоне, ки аз шумо ҳеҷ музде наметалабанд ва худ мардуме ҳидоятёфтаанд, пайравӣ кунед!

besides him. so scheme against me, all of you, and do not hesitate.
Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

flames of fire and molten brass shall be sent against both of you, and you will not be able to defend yourselves.
Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.

[that] i will surely fill hell with you and those of them that follow you all together."
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

he created the cattle, in which there is warmth for you and [other] uses, and some of them you eat.
Чаҳорпоёнро бароятон биёфарид, шуморо аз онҳо ҳарорату дигар нафъҳост. Ва аз онҳо мехӯред.

it is we who have ordained death for all of you; and we cannot be prevented
Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки

believers, make room in your sitting places when it is asked of you, and allah will make room for you.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун шуморо гӯянд, дар маҷолис ҷой боз кунед, ҷой боз кунед, то Худо дар кори шумо кушоиш диҳад, Ва чун гӯянд, ки бархезед, бархезед.

in order that we may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.
ба ҷои шумо қавме монанди шумо биёварем ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем.

and they swear by allah that they are most surely of you, and they are not of you, but they are a people who are afraid (of you).
Ба Худо савганд мехӯранд, ки аз шумоянд ва ҳол он ки аз шумо нестанд, инҳо аз шумо бимноканд.