Results for befallen translation from English to Tajik

and man says: what has befallen her?
ва одамӣ бигӯяд, ки заминро чӣ расидааст?

realizing that a back-breaker has befallen them.
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.

‘what! do you believe it when it has befallen?
Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред?

he said, “condemnation and wrath have befallen you from your lord.
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.

he said, ‘do you give me good news though old age has befallen me?
Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?

is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe?
Оё чун азоб ба вуқӯъ пайвандад, ба он имон меоваред?

if there hath befallen you a sore, a sore like thereunto hath already befallen that people.
Агар бар шумо захме расид, ба он қавм низ ҳамчунон захме расидааст.

hud warned them: 'surely punishment and wrath from your lord have befallen upon you.
Гуфт: «Азобу хашми Парвардигоратон ҳатман бар шумо воқеъ хоҳад шуд.

if a wound has befallen you a similar wound has already befallen the people who are opposed to you.
Агар бар шумо захме расид, ба он қавм низ ҳамчунон захме расидааст.

had i known the unseen, i would have acquired much good, and no ill would have befallen me.
Ва агар илми ғайб медонистам, ба хайри худ хеле меафзудам ва ҳеҷ шарре ба ман намерасид.

had it not been for a prior decree of allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took.
Агар пеш аз ин аз ҷониби Худо ҳукме нашуда буд, ба сабаби он чӣ гирифта будед, азобе бузург ба шумо мерасид.

and if we cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: the ills have gone from me.
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст».

and if we have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion.
Агар бар онҳо раҳмат меоварем ва озореро, ки ба он гирифторанд, аз онҳо дур месохтем, боз ҳам хамчунон бо сарсахтӣ дар таҷовузи худ саргашта ме- монданд.

and job when he called to his lord: 'affliction has befallen me, and you are the most merciful of the merciful'
Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».

and if we give him a taste of mercy from us after his affliction has befallen him, he is sure to say: 'this is my own.
Агар пас аз ранҷе, ки ба ӯ расида, раҳмате ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ин ҳаққи ман аст ва напиндорам, ки қиёмате барпо шавад.

and if we let him have a taste of our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, ‘all ills have left me.’
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст».

and had it not been for believing men and believin women whom ye knew not, and that ye might have trampled on them and thus there might have befallen you crime on their account unwittingly. he had not restrained your hands from them.
Агар мардони мусалмону занони мусалмоне, ки онҳоро намешиносед, дар миёни онҳо набуданд ва бими он набуд, ки онҳоро зери пой кунед ва нодониста гуноҳ содир кунед, Худо дасти шуморо аз онҳо бознамедошт.

and if we bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, “the evils have gone away from me”; indeed he is jubilant, boastful.
Ва агар пас аз сахтиву ранҷ неъмату осоише ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ногувориҳо аз ман дур шудааст». Ва дар ин ҳол шодмон аст ва фахр мекунад,

(as for) those who responded (at ohud) to the call of allah and the apostle after the wound had befallen them, those among them who do good (to others) and guard (against evil) shall have a great reward.
Аз миёни он касон, ки пас аз захм хӯрдан боз ҳам фармони Худо ва расулашро иҷобат карданд, онон, ки некӯкор бошанд ва аз Худой битарсанд, музде бузург доранд.