Results for begin to translation from English to Tajik

when the oceans begin to flow,
ва он гоҳ, ки дарёҳо ба ҳам бипайванданд

and glorify him in the night and when the stars begin to wane.
Ва тасбҳ гӯй дар қисме аз шаб ва ба ҳангоми нопадид шудани ситорагон,

until, when we seize the decadent among them with torment, they begin to groan.
То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифтор кунем ва нола сар диҳанд.

so that when we seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифтор кунем ва нола сар диҳанд.

then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!
Ва онон худ хоҳанд дид, ки ба як фармон ҳамаро зинда мекунанд.

and when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
Ва чун дастҳо бар гардан баста дар тангие аз он афтанд, ба дуъо марги худ мехоҳанд.

do not revile those who invoke others apart from god, lest they begin to revile god out of malice and ignorance.
Чизҳоеро, ки онон ба ҷои Оллоҳ мехонанд, дашном мадиҳед, ки онон низ бе ҳеҷ донише аз ҳад гузашта ба Оллоҳ дашном диҳанд.

are you so unafraid that he who is in heaven will not open up the earth to swallow you, when it will begin to tremble?
Оё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ заминро ба ларзиш дароварад ва замин шуморо дар худ фурӯ барад?

but when they face some hardship for his cause, they begin to consider the persecution that they have experienced from people as a torment from god.
Ва чун дар роҳи Худо озоре бубинанд, он озорро чун азоби Худо ба шумор меоваранд.

do you feel secure that he who is in the heaven will not cause the earth to cave in with you, and then suddenly it will begin to rock violently?
Оё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ заминро ба ларзиш дароварад ва замин шуморо дар худ фурӯ барад?

when we give men a taste of our benevolence they start rejoicing in it. when misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
Чун ба мардум раҳмате бичашонем, шодмон мешаванд ва чун ба сабаби корҳое, ки кардаанд, ранҷе ба онҳо расад, ногаҳон ноумед мегарданд!

when god is mentioned, the true believers begin to feel fear of him in their hearts and when his revelations are recited to them their faith strengthens. in god alone do they trust.
Мӯъминон касоне ҳастанд, ки чун номи Худо бурда шавад, хавф дилҳошонро фаро гирад ва чун оёти Худо бар онон хонда шавад, имонашон афзун гардад ва бар Парвардигорашон таваккал мекунанд,

so watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,
Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.

when god alone is mentioned the hearts of those who do not believe in the life to come, are filled with resentment. but when others are mentioned apart from god, they begin to rejoice.
Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки ба қиёмат имон наёвардаанд, нафрат гирад ва чун номи дигаре ғайри Ӯ бурда шавад, шодмон шаванд.

if you begin to obey god and his apostle, he will not withhold the least (of the recompense) of your labour. verily god is forgiving and kind."
Ва агар Худову паёмбарашро итоъат кунед, аз савоби амалҳои шумо кам карда намешавад, зеро Худо бахшояндаву меҳрубон аст».

it is among his signs that the earth you see all barren and desolate begins to stir and sprout when we send down rain upon it.
Ва аз оёти қудрати Ӯ он, ки ту заминро хушк мебинӣ. Чун об бар он бифиристем, ба ҷунбиш ояд ва гиёҳ бирӯёнад.

if you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Агар шумо тугмаи мушро ангушт занед (масалан дар муҳаррири матнӣ) ва ҷойивазкунии мушро на дертар аз вақти оғозёбии кашолакунӣ сар кунед, амалиёти кашолакунӣ иҷро мегардад.

when we are gracious to man he turns away and moves aside; yet when evil befalls him he begins to despair.
Чун ба инсон неъмат додем, рӯй гардонд ва худро ба як сӯ кашид ва чун зараре ба ӯ расид, ноумед гардид.

and when harm afflicts men, they call upon their lord, turning to him, then when he makes them taste of mercy from him, lo! some of them begin to associate (others) with their lord,
Чун бар одамиён зиёне расад, Парвардигорашонро бихонанд ва ба даргоҳи Ӯ тавба кунанд ва чун раҳмати худ ба онҳо бичашонад, гурӯҳеро бинӣ, ки ба Парвардигорашон ширк меоваранд.

yea, to him be praise, in the heavens and on earth; and in the late afternoon and when the day begins to decline.
Шукр Ӯрост дар осмонҳову замин, ба ҳангоми шаб ва ба ҳангоме ки ба нимрӯз мерасед.