Results for bitter lemon translation from English to Tajik

lemon
лимӯ

if we wish we can make it bitter.
Агар мехостем онро талх мегардонидем.

they will have no food except bitter thorn,
таъоме ғайри хор надоранд,

no food for them save bitter thorn-fruit
таъоме ғайри хор надоранд,

no food shall be theirs save bitter thorn,
таъоме ғайри хор надоранд,

if we willed we verily could make it bitter.
Агар мехостем онро талх мегардонидем.

they will have no food other than bitter and thorny fruit
таъоме ғайри хор надоранд,

all this. let them taste it—boiling and bitter cold.
Бояд оби ҷӯшону чирк ва хунобаи дӯзахиёнро бинӯшанд.

surely we sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

if we will we can make it bitter, so why do you not give thanks?
Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед?

it will be a source of bitter regret for those who deny the truth --
Ва Қуръон кофиронро мояи пушаймонӣ аст.

did we will, we would make it bitter; so why are you not thankful?
Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед?

indeed, the hour is their tryst; and the hour will be most calamitous and bitter.
Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст.

reclining upon couches, they will find therein neither the heat of the sun nor bitter, biting cold,
Дар он ҷо бар тахтҳо такя задаанд на ҳеҷ офтобе мебинанд ва на хунукии сахте.

in fact their promise is upon the last day – and the last day is very severe and very bitter!
Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст.

aye! the hour is their appointed term, and the hour shall be far more grievous and far more bitter.
Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст.

a good land produces plants, by the permission of its lord, but a wicked land produces only miserable, bitter plants.
Ва сарзамини хуб — гиёҳи он ба фармони Парвардигораш мерӯяд ва замини бад — ҷуз андак гиёҳе аз он падид намеояд.

the two seas are not alike. one is fresh, sweet and pleasant to taste, while the other is salt and bitter.
Ин ду дарё яксон нестанд: яке обаш ширину гуворост ва яке шӯру талх.

the one is sweet, sates thirst, and is pleasant to drink from, while the other is salt, bitter on the tongue.
Аз ҳар ду гушти тоза мехӯред ва аз онҳо чизҳое барои ороиши тани худ берун мекашед.

it is he who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and set up an insurmountable barrier between them.
Ӯст, ки ду дарё ба ҳам биёмехт — яке ширину гуворо ва дигаре шӯробе сахт газанда. Ва миёни он ду мрнеъае ва садде устувор қарор дод.