Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but how are you to know?
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, were you to know with certain knowledge,
Ҳаққо агар аз рӯи яқин бидонед,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, were you to know the truth with certainty,
Ҳаққо агар аз рӯи яқин бидонед,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
what makes you to know what the resurrection verifier is?
Ва чӣ донӣ, ки он рӯзи барҳақ чист?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a program that helps you to learn and practice touch typing
Ин барнома барои ёд гирифтани чопи тез ба шумо сохта шудааст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and what will make you to know what at-tariq (night-comer) is?
Ва ту чӣ донӣ, ки он чӣ дар шаб ояд, чист?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or who is he that will be an army unto you to help you instead of the beneficent?
Оё онон, ки ёрони шумоянд, тавонанд дар баробари Худо ёриатон кунанд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion.
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fight them: god will punish them at your hands, and will disgrace them. he will help you to overcome them and heal the hearts of the faithful;
Бо онҳо биҷангед. Худо ба дасти шумо азобашон мекунад ва хорашон месозад ва шуморо пирӯзӣ медиҳад ва дилҳои мӯъминонро хунук мегардонад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the people will ask you about the hour. say: 'the knowledge of it is with allah alone, what makes you to know that the hour is near'
Мардум туро аз қиёмат мепурсанд, бигӯ: «Илми он назди Худост». Ва ту чӣ медонӣ, шояд қиёмат наздик бошад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fight them, and allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of believers,
Бо онҳо биҷангед. Худо ба дасти шумо азобашон мекунад ва хорашон месозад ва шуморо пирӯзӣ медиҳад ва дилҳои мӯъминонро хунук мегардонад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the "debug" option has been added. you should now try to reconnect. if that fails again, you will get a ppp log that may help you to track down the connection problem.
Включена опция "debug". Теперь можно попробовать пересоединиться. Если снова не удастся соединиться, то будет выведен журнал ppp, который сможет помочь в выяснении проблем соединения.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
god created you; then he shall cause you to die: and some shall have their lives prolonged to abject old age, ceasing to know anything after once having had knowledge. god is all knowing and powerful.
Худо шуморо биёфарид, он гоҳ мемиронад ва аз миёни шумо касеро ба пирӣ мерасонад, то ҳар чиро, ки омӯхтааст, аз ёд бибарад, зеро Худо донову тавоност!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is he who created the sun radiating and the moon shining and appointed positions for it, for you to know the number of the years, and the account; allah has not created it except with the truth; he explains the verses in detail for the people of knowledge.
Ӯст он, ки хуршедро равшанӣ бахшиду моҳро мунаввар сохт ва барояш манозиле муъайян кард, то аз шумори солҳо ва ҳисоб огоҳ шавед. Худо ҳамаи инҳоро ҷуз ба ҳақ наёфарид ва оётро барои мардуме, ки медонанд, батафсил баён мекунад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"for if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion, and in that case you will never be successful."
Зеро агар шуморо биёбанд, сангсор хоҳанд кард ё ба дини худ дароваранд. Ва агар чунин шавад, то абад наҷот нахоҳед ёфт».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting