Results for can we talk only for the day translation from English to Tajik

for the day of decision.
Барои рӯзи фасл.

for the day of sorting out.
Барои рӯзи фасл.

display a signature for the day
Нишони имзои имрӯза

they said, "how can we talk to a baby in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

"how can we talk to one," they said, "who is only an infant in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

surely a time is fixed for the day of judgement.
Албатта рӯзи доварӣ рӯзест муъайян.

all this is what you are promised for the day of judgement.
Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.

they said: "how can we talk to one who is a child in the cradle?"
Гуфтанд: «Чӣ гуна бо кудаке, ки дар гаҳвора аст, сухан бигӯем».

'this is what you were promised for the day of reckoning;
Ин аст он чизҳое, ки барои рӯзи ҳисоб ба шумо ваъда додаанд.

it is only for the messenger to deliver a clear message'
Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

it is only for the messenger to deliver the manifest message.'
Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

'we feed you only for the face of god; we desire no recompense from you, no thankfulness;
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

and listen thou for the day when the caller shall call from a near place.
Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор.

(intercession will be accepted only for the muslims, not for the disbelievers)
Ситамкоронро дар он рӯз на хешованде бошад ва на шафеъе, (пуштибон) ки суханашро бишнаванд.

and be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter,
Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор.

and listen for the day when the caller will call out from a place quiet near,-
Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор.

[saying], "we feed you only for the countenance of allah. we wish not from you reward or gratitude.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

[saying,] ‘we feed you only for the sake of allah. we desire no reward from you, nor thanks.
шуморо фақат барои Худо таъом медиҳем ва аз шумо на музде мехоҳем на шукре.

and whom we made an example for the people (of the day) and those after them, and warning for those who fear god.
Ва онҳоро ибрати муосирон ва ояндагон ва панде барои парҳезгорон гардонидем.

on the day when they witness what they are promised, it will seem as if they had lasted only for an hour of a day.
Он рӯз, ки он ваъдаеро, ки ба онҳо дода шуда, бингаранд, пиндоранд, ки ҷуз ба қадри соъате аз рӯз дар гӯр намонда буданд.