Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
number of elements to choose
Миқдори муқадима
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click to choose a new character
Аломати навро интихоб кунед
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the good is not for them to choose.
Вале онҳоро тавони ихтиёр нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you have to choose a valid group.
Шумо бояд гурӯҳи мувофиқро интихоб кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click and drag to choose the gradient vector.
Танзими ÐаÑеÑии ХаÑ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
click and drag to choose the pattern vector .
ÐамÑна
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"he has no partner.
Ӯро шарике нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
say: "he who created you the first time. he has knowledge of every creation,
Бигӯ: «Касе онҳоро зинда мекунад, ки аввалин бор офаридааст ва Ӯ ба ҳар офаринише доност.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click this button to choose a color for the plot line.
ХаÑои коÑкаÑд Ð´Ð°Ñ Ð¼Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¸% 1: ÑÑнкÑиÑҳои ÑекÑÑÑивӣ Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð°ÑÑ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
say, ‘he will revive them who produced them the first time, and he has knowledge of all creation.
Бигӯ: «Касе онҳоро зинда мекунад, ки аввалин бор офаридааст ва Ӯ ба ҳар офаринише доност.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
additional software has to be downgraded
Нармафзори иловагӣ бояд барқарор карда шавад
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the threshold value has to be positive
Аҳамияти даргоҳ бояд мусбат бошад
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
attempts to choose best pnm format for document; not always reliable.
Кӯшиши интихоби формати хубтарини pnm барои санад; на фақат саҳеҳ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"%1" value has to be entered.
"% 1" маъно барои вуруд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attempts to choose best monochrome pnm format for document; not always reliable.
Кӯшиши интихоби формати хубтарини монохромии pnm барои санад; на фақат саҳеҳ.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
every soul has to experience the taste of death.
Ҳар кас таъми маргро мечашад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
Барои интихоби ранге, ки баҳри занги дидории "намоёншавии экран" истифода мешавад, дар ин ҷо ангушт занед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
angle has to be smaller than 180 degrees for that camera type.
Кунҷ бояд кам аз 180 градус бошад (барои ин навъи камера)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not select at least one ssl algorithm, either ssl will not work or the application may be forced to choose a suitable default.
Агар шумо аққалан як алгоритми ssl- ро интихоб накунед ё ssl кор намекунад ё замимаҳо маҷбур карда мешаванд, ки алгоратми мувофиқро бо нобаёнӣ истифода баранд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1: an audio file is played. you will be prompted to choose the file and set play options.
@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: