Results for comprehend translation from English to Tajik

they do not comprehend.
На, онон дарнамеёбанд!

can they not comprehend?
Оё ақл намекунед?

can you still not comprehend?
Оё намебинед?

how will you comprehend what that is?
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳовияҳ чист?

how will you comprehend what hutama is?
Ва ту чӣ донӣ, ки ҳутамаҳ чист?

still less do they comprehend the life to come.
Дар боби охират ба яқин расиданд?

but how will you comprehend what 'illiyun is?
Ва ту чӣ медонӣ, ки иллийин чист?

and what will make you comprehend what the grand night
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

and what will make you comprehend what the uphill road is?
Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?

and what will make you comprehend what the day of decision is?
Ва чӣ донӣ, ки рӯзи фасл чист?

and what will make you comprehend what the night of destiny is?
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

and how can you have patience about something you do not comprehend?’
Ва чи гуна дар баробари чизе, ки ба он огоҳӣ Наёфтаӣ, сабр хоҳӣ кард?»

and they cannot comprehend anything of his knowledge save whatever he himself pleases to reveal.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт.

and to allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.
Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!

he knows what is before them and what is behind them, and they cannot comprehend him in their knowledge.
Ҳар чиро дар пеши рӯи онҳост ва ҳар чиро дар пушти сарашон аст медонад ва илми онон Ӯро дар бар нагирад.

in fact they arbitrarily rejected as false whatever they failed to comprehend and whose final sequel was not apparent to them.
Чизеро дурӯғ шумурданд, ки ба илми он иҳота наёфта буданд ва ҳанӯз азобаш ба онҳо наомадааст.

he knows what is before them and what is behind them, and they do not comprehend anything of his knowledge except what he wishes.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт. Курит Ӯ осмонҳо ва заминро иҳота дорад.

he knows what will be before their hands and what was behind them, and they do not comprehend anything of his knowledge except what he willed.
Он чиро, ки пеши рӯ ва он чиро, ки пушти сарашон аст, медонад ва ба илми Ӯ ҷуз он чӣ Худ хоҳад, иҳота натавонанд ёфт.

and he tarried not long, then said: i comprehend that which you do not comprehend and i have brought to you a sure information from sheba.
Дер карданаш ба дароз накашид. Биёмаду гуфт «Ба чизе даст ёфтаам, ки ту даст наёфта будӣ ва аз Сабо бароят хабаре дуруст овардаам.

men ask you about the hour; say: the knowledge of it is only with allah, and what will make you comprehend that the hour may be nigh.
Мардум туро аз қиёмат мепурсанд, бигӯ: «Илми он назди Худост». Ва ту чӣ медонӣ, шояд қиёмат наздик бошад.