Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ip configured
Суроғаи ip-и танзимшуда
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ip and dns configured
Суроғаи ip ва dns танзим шудаанд
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
no server configured yet
Ягон сервер танзим карда нашудааст
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1 advanced reminder configured
Ба ёд & овардани: @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kernel is configured for %1 cpus
Вақти омодасозӣ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no appropriate greeter plugin configured.
Васлкунаки оғозӣ танзим нашудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the pilot device is not configured yet.
Сохти pilot ҳоло cоз нашудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no mail transport configured for email identity %1
@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the background cannot be configured separately in themed mode.
@ title: column
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this conduit appears to be broken and cannot be configured.
Ин канал кор намекунад ё барқарор нашудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no editor configured. please do this in the settings dialog.
Муҳаррир сабт нашудааст. Инро дар тирезаи танзимот иҷро кунед.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
quit kpilot, (and stop the daemon if configured that way).
Баромад аз kpilot (ва хотима бахши ба демона агар он тӯғри карда шуда бошад).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your running window manager will be now replaced with the configured one.
Сейчас диспетчер окон будет заменён на выбранный.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
Ин забони фаъоли хизмат эҳтиётӣ аст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ssl ciphers cannot be configured because this module was not linked with openssl.
Калидҳои рамзи ssl қобили танзиме намебошад, зеро ин бахш бо openssl пайванд нахӯрдааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Мумкин аст иртиботи шабақае ба нодурустӣ танзим шудааст, ё воситаи шабақа фаъол нашудааст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kuser sources were not configured. set'password file 'in settings/ files
Сарчашмаҳои kuser танзим нашудаанд. Сарчашмаи гузарвожаи маҳаллӣ% 1 Сарчашмаи гурӯҳи маҳаллӣ% 2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a'from 'email address must be configured in order to execute email alarms.
Адреси почтаи электронии шумост, ки барои идентификатсия кардани фиристанда ҳангоми фиристодани хотиррасонӣ бо почтаи электронӣ низ истифода мешавад. @ info/ plain kmail folder name: this should be translated the same as in kmail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if this button is enabled, additional indenter specific options are available and can be configured in an extra dialog.
Аз аввалашincremental search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
Ин тугма замимаи пости электронии шуморо бо матни пешакӣ таъиншудае, ки тарзи пайвастшавиро ба компютери шумо мефаҳмонад, сар медиҳад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: